出版翻訳オーディション
オーディション課題一覧
第206回
| 出題日 | 2004/10/07 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/10/18 |
| 原題 | How to Click with Everyone Every Time |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | David A. Rich |
| 訳書名 | 磁石のように人をひきつける法則 孤独とさよならしたいあなたへ。 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | 良川尚 |
第205回
| 出題日 | 2004/10/01 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/10/12 |
| 原題 | World Trivia -- The book of fascinating facts: culture， politics and geography |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Michael Smith |
| 訳書名 | ワールド・トリビア |
| ジャンル | 文化・生活・美容 |
| 入賞者 | 西尾香猫 |
第204回
| 出題日 | 2004/09/21 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/09/28 |
| 原題 | A Round-Heeled Woman --- My Late Life Adventures in Sex and Romance |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Jane Juska |
| 訳書名 | ふしだらかしら 老嬢ジェーンのセックスとロマンスをめぐる冒険 |
| ジャンル | 文化・生活・美容 |
| 入賞者 | Mari.K |
第203回
| 出題日 | 2004/09/13 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/09/21 |
| 原題 | The Pagan Christ |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Tom Harpur |
| 訳書名 | キリスト神話 偶像（アイドル）はいかにして作られたか |
| ジャンル | 人文科学・政治・法律・社会・時事 |
| 入賞者 | kafka |
第202回
| 出題日 | 2004/09/07 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/09/15 |
| 原題 | How to CHANGE the WORLD --- Social Entrepreneurs and the Power of New Ideas |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | David Bornstein |
| ジャンル | 人文科学・政治・法律・社会・時事 |
| 入賞者 | E.河野 |
第201回
| 出題日 | 2004/08/17 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/08/30 |
| 原題 | Are You Sure You Want To Marry That Person? |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Carmen R. DiGeorgio |
| 訳書名 | 結婚テスト |
| ジャンル | 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行 |
| 入賞者 | 匿名希望 |
第200回
| 出題日 | 2004/07/30 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/08/09 |
| 原題 | The Way of The Guerrilla: achieving success and balance as an entrepreneur in the 21st century |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Jay Conrad Levinson |
| 訳書名 | ゲリラ流 最強の仕事術 「収入」と「時間」が増える技術と習慣 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | Judy |
第199回
| 出題日 | 2004/07/26 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/08/05 |
| 原題 | Tor!: The Story of German Football |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Ulrich Hesse-Lichtenberger |
| 訳書名 | ブンデスリーガ ドイツサッカーの軌跡 |
| ジャンル | 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行 |
| 入賞者 | 秋吉香代子 |
第198回
| 出題日 | 2004/07/21 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/08/03 |
| 原題 | 『京都モデル』――[グローバル・スタンダード]に挑む日本的経営戦略 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 原著者 | 石川昭・田中浩二 |
| 訳書名 | THE KYOTO MODEL The Challenge of Japanese Management Strategy Meeting Global Standards |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | K.松原 |
第197回
| 出題日 | 2004/07/20 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/07/29 |
| 原題 | Mao in the Boardroom |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Gabriel Stricker |
| 訳書名 | 取締役会の毛沢東 毛沢東の「ゲリラ戦論」に学ぶマーケティング戦略 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | nao |
第196回
| 出題日 | 2004/07/15 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/07/26 |
| 原題 | 非公開 |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | 非公開 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | neverland |
第195回
| 出題日 | 2004/07/13 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/07/22 |
| 原題 | Getting the Second Appointment --- How to CLOSE Any Sale in Two Calls! |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Anthony Parinello |
| 訳書名 | パワー・セールスの技術 商談を２回で決める戦略シナリオ |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | 英語屋 |
第194回
| 出題日 | 2004/07/09 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/07/21 |
| 原題 | What Money Can’t Buy |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Nataly Kogan / Avi Spivack |
| 訳書名 | お金で買えない。 |
| ジャンル | 文化・生活・美容 |
| 入賞者 | くみ |
第193回
| 出題日 | 2004/07/07 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/07/20 |
| 原題 | The 11th Element --- The Key to Unlocking Your Master Blueprint for Wealth and Success |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Robert Scheinfeld |
| 訳書名 | 富と成功への扉をあける第11番目の鍵 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | 原田直子 |
第192回
| 出題日 | 2004/07/01 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/07/13 |
| 原題 | THE FEINER POINTS OF LEADERSHIP --- The 50 Basic Laws That Will Make people WANT to Perform Better For You |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Michael Feiner |
| 訳書名 | リーダーになったら悪口は家のネコに話せ！ |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | C.Hat |
第191回
| 出題日 | 2004/06/24 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/07/06 |
| 原題 | OCCASIONS：always gracious， sometimes irreverent |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Kate Spade |
| 訳書名 | OCCASIONS おもてなし |
| ジャンル | 文化・生活・美容 |
| 入賞者 | 匿名希望 |
第190回
| 出題日 | 2004/06/21 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/07/05 |
| 原題 | The Kids’ Guide to Business (Preparing and Launching Kids into Business) |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Jeff M. Brown |
| 訳書名 | ジョニー君のレモネード屋台 13歳から学ぶビジネスの仕組み |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | 茶維 |
第189回
| 出題日 | 2004/06/11 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/06/21 |
| 原題 | My Life in Advertising |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Claude C. Hopkins |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | K.堂田 |
第188回
| 出題日 | 2004/06/10 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/06/17 |
| 原題 | Sports --- The Complete Visual Reference |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Francois Fortin（編） |
| 訳書名 | 図解スポーツ大百科 |
| ジャンル | 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行 |
| 入賞者 | Canna、M.大和、S.相馬 |
第187回
| 出題日 | 2004/06/03 |
|---|---|
| 締切日 | 2004/06/10 |
| 原題 | Seeds of Deception |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Jeffrey M. Smith |
| 訳書名 | 偽りの種子 遺伝子組み換え食品をめぐるアメリカの嘘と謀略 |
| ジャンル | 人文科学・政治・法律・社会・時事 |
| 入賞者 | Y.野村、卯月弥生 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
