出版翻訳オーディション
オーディション課題一覧
第290回
| 出題日 | 2006/07/21 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/08/01 |
| 原題 | “Ripe: The Truth About Growing Older and the Beauty of Getting On with Your Life” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Janet Champ， Charlotte Moore |
| 訳書名 | スマート・エイジング 美しく年をとるために |
| ジャンル | 文化・生活・美容 |
| 入賞者 | 該当者なし |
第289回
| 出題日 | 2006/07/13 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/07/20 |
| 原題 | “Shutting Out the Sun: How Japan Created Its Own Lost Generation” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Michael Zielenziger |
| ジャンル | 人文科学・政治・法律・社会・時事 |
| 入賞者 | 該当者なし |
第288回
| 出題日 | 2006/06/26 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/07/03 |
| 原題 | “Microlife That Makes Us Ill (Raintree Perspectives: The Amazing World of Microlife)” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Steve Parker |
| 訳書名 | 写真でビックリ！目に見えないこわ～い虫たち 第一巻 人を病気にするミクロの虫 |
| ジャンル | 自然科学・技術工学・建築 |
| 入賞者 | TTC |
第287回
| 出題日 | 2006/06/16 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/06/26 |
| 原題 | “All Day I Dream About Sport : The Story of the Adidas Brand” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Conrad Brunner |
| 訳書名 | アディダス 進化するスリー・ストライプ THE BRANDINGシリーズ04 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | T.西山 |
第286回
| 出題日 | 2006/06/05 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/06/12 |
| 原題 | “Level Six Performance: A Gold Medal Formula for Achieving Professional & Personal Success” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Stephen Long |
| 訳書名 | レベル６パフォーマンス 本番で最高の力を発揮する法 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | 該当者なし |
第285回
| 出題日 | 2006/05/18 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/05/29 |
| 原題 | “Denim: From Cowboys To Catwalks， A History of the World's Most Legendary Fabric” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Paul Trynka， Graham Marsh |
| 訳書名 | デニム・バイブル |
| ジャンル | 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行 |
| 入賞者 | Ａ・たなか |
第284回
| 出題日 | 2006/05/11 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/05/17 |
| 原題 | “Pirates” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Anna Nilsen |
| 訳書名 | パイレーツ 海賊の宝をさがせ！ |
| ジャンル | 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行 |
| 入賞者 | TTC |
第283回
| 出題日 | 2006/05/01 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/05/15 |
| 原題 | “Global Call Centers: Achieving Outstanding Customer Service Across Cultures and Time Zones” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Erik Granered |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | 該当者なし |
第282回
| 出題日 | 2006/04/26 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/05/09 |
| 原題 | “The Culture Code : An Ingenious Way to Understand Why People Around the World Buy and Live as They Do” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Clotaire Rapaille |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | 昨年10月に「再開にむけて準備中」とご報告いたしましたが、出版社の事情により出版が取り止めとなりました。ご応募いただいた皆様には、お待たせをした上に、出版中止となってしまいましたこと深くお詫び申し上げます。（平成22年３月15日） |
第281回
| 出題日 | 2006/04/21 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/05/08 |
| 原題 | “The Kitchen Gym: Get Lean While You Clean” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Anne-Marie Millard |
| ジャンル | 文化・生活・美容 |
| 入賞者 | 該当者なし |
第280回
| 出題日 | 2006/04/17 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/04/27 |
| 原題 | “The Streetsmart Negotiator: How To Outwit， Outmaneuver， And Outlast Your Opponents” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Harry Mills |
| 訳書名 | 絶対に負けないスマート交渉術 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | Imagine |
第279回
| 出題日 | 2006/04/14 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/04/24 |
| 原題 | Madonna “Talking” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Mick St.Michael |
| 訳書名 | マドンナ語録 時代を生き抜く女の言葉 |
| ジャンル | 文学・美術・工芸・映画・音楽 |
| 入賞者 | 石野夏希 |
第278回
| 出題日 | 2006/04/05 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/04/17 |
| 原題 | “Swinging Sixties” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Christopher Breward， Jenny Lister， David Gilbert |
| 訳書名 | スウィンギン・シックスティーズ ファッション・イン・ロンドン1955‐1970 |
| ジャンル | 文化・生活・美容 |
| 入賞者 | 匿名希望 |
第277回
| 出題日 | 2006/03/23 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/04/03 |
| 原題 | “Woman: The Incredible Life of Yoko Ono” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Alan Clayson， Barb Jungr， Robb Johnson |
| 訳書名 | オノ・ヨーコという生き方WOMAN |
| ジャンル | 文学・美術・工芸・映画・音楽 |
| 入賞者 | N.上原 |
第276回
| 出題日 | 2006/03/14 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/03/23 |
| 原題 | “Kurt Cobain: The “Nirvana” Years - The Complete Chronicle” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Carrie Borzillo-Vrenna |
| 訳書名 | カート・コバーン ニルヴァーナ・デイズ 完全版クロニクル |
| ジャンル | 文学・美術・工芸・映画・音楽 |
| 入賞者 | NP |
第275回
| 出題日 | 2006/03/02 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/03/13 |
| 原題 | “The Girl’s Guide to Surfing” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Andrea McCloud |
| 訳書名 | サーフィン*ガール入門 世界の女性トップ・サーファーたちが教える波乗りガイド |
| ジャンル | 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行 |
| 入賞者 | 藤牧智子 |
第274回
| 出題日 | 2006/02/16 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/02/27 |
| 原題 | “Vintage T-shirts” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Lisa Kidner， Sam Knee |
| 訳書名 | ヴィンテージTシャツ |
| ジャンル | 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行 |
| 入賞者 | K.堂田 |
第273回
| 出題日 | 2006/02/14 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/02/23 |
| 原題 | “Help， Hope & Happiness” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Libby Rees |
| 訳書名 | HAPPYをさがしてあるこう |
| ジャンル | 文化・生活・美容 |
| 入賞者 | Sohail |
第272回
| 出題日 | 2006/02/02 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/02/13 |
| 原題 | “Inside the Yellow Submarine: The Making of the Beatles' Animated Classic” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Robert R. Hieronimus， Laura Cortner |
| 訳書名 | イエロー・サブマリン航海記 ビートルズアニメーション全記録 |
| ジャンル | 文学・美術・工芸・映画・音楽 |
| 入賞者 | yk |
第271回
| 出題日 | 2006/01/17 |
|---|---|
| 締切日 | 2006/01/26 |
| 原題 | “Can Cows Walk Down Stairs?: The Best Brains Answer the Biggest and Smallest Scientific Questions” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Paul Heiney |
| ジャンル | 自然科学・技術工学・建築 |
| 入賞者 | マーチ |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
