オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第288回

出題日	2006/06/26
締切日	2006/07/03
原題	“Microlife That Makes Us Ill (Raintree Perspectives: The Amazing World of Microlife)”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Steve Parker
訳書名	写真でビックリ！目に見えないこわ～い虫たち　第一巻　人を病気にするミクロの虫
ジャンル	自然科学・技術工学・建築
ジャンル詳細
原書出版社	Raintree Publishers
募集内容	上訳
内容	ようこそ、びっくりぎょうてん、ミクロの生物たちの世界へ！　私たちには見えないけれど、ちいさい生物たちはたくさんいるんだよ。そう、キミの体にも。その形や色もいろいろで、見たいと思ったら顕微鏡が必要なんだ。いちばんちっちゃいバイキンは？　バクテリアやウイルスはどうして病気のもとになるの？　バイキンから体を守るにはどうしたらいい？　子どものための自然科学入門書「The Amazing World of Microlife」シリーズ、第一弾登場！　今回は「人体に悪影響を与える微生物」。かつてないほどの高倍率で撮影された鮮やかな写真によって、微生物の生態を見事に再現しました。動物学者の著者によるわかりやすい解説で子どもの興味を育てます。
分量	日本語仕上がり約20枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2006年７月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	TTC

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。