オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第280回

出題日	2006/04/17
締切日	2006/04/27
原題	“The Streetsmart Negotiator: How To Outwit， Outmaneuver， And Outlast Your Opponents”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Harry Mills
訳書名	絶対に負けないスマート交渉術
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	AMACOM
募集内容	上訳
内容	ビジネスで成果を勝ち取るために欠かせない、実践的な交渉術。しかし、どうやって身につければよいのか。その近道は本書にある。「行動方針を立てる」「相手を分析する」「典型的な説得術に陥らない」……。世界で成功した交渉担当者達、彼らの知恵の粋を集めて、交渉に不可欠の複雑なプロセスを7ステップモデルで解説。その効果はIBM、エリクソン、トヨタなど数々の大手企業で実証されている。いかなる状況でも情け容赦ない競争相手に打ち勝つヒントと戦略、方法を授けてくれるだろう。読み終えたら、交渉のテーブルに着く準備は万端だ。
分量	日本語仕上がり約200枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2006年6月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	Imagine

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。