オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第272回

出題日	2006/02/02
締切日	2006/02/13
原題	“Inside the Yellow Submarine: The Making of the Beatles' Animated Classic”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Robert R. Hieronimus， Laura Cortner
訳書名	イエロー・サブマリン航海記　ビートルズアニメーション全記録
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細
原書出版社	krause publications
募集内容	上訳
内容	音楽嫌いの悪党ブルー・ミーニーに占領された楽園ペパーランドを救うため、ビートルズの４人はイエロー・サブマリンに乗り込んで、不思議な旅に出かける……。ビートルズのヒット・ナンバーとサイケデリックな映像が見事に融合した、60年代後半の傑作アニメーション映画『イエロー・サブマリン』。豊かな色彩、実写や写真の挿入による効果的な演出によって、高い完成度を誇る作品にもかかわらず、その製作過程などの資料はほとんど世に出ていない。製作に関わった人物の証言を集めて、作品の秘密を明らかにする。映画本編の作画やキャラクター設定、デッサンの数々、制作秘話など魅力的な内容満載。音楽プロデューサー、“5人目のビートルズ”ジョージ・マーティン卿や、本作の脚本家エリック・シーガルも文章を寄せている。ペパーランドに平和をもたらしたのは音楽と愛、そう、『オール・ユー・ニード・イズ・ラヴ（愛こそはすべて）』なのだ。
分量	日本語仕上がり約900枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2006年6月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	yk

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る