オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第203回

出題日	2004/09/13
締切日	2004/09/21
原題	The Pagan Christ
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Tom Harpur
訳書名	キリスト神話　偶像（アイドル）はいかにして作られたか
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細
原書出版社	Thomas Allen Publishers
募集内容	下訳
内容	虔なキリスト教徒が信じてきたイエスの物語は、古代オリエントの神話や伝説の模倣、集大成にすぎない、と著者は言う。「イエスは処女から生まれ、水の上を歩き、病気を癒し、世界中の罪を背負って死に、そして復活した」という物語には、オリジナルがあったのだ。例えば、イエスの誕生祭クリスマスは、古代ペルシャ・ゾロアスター教の太陽信仰に起源があり、復活祭は、溯れば古代エジプトの英雄神ホルスの復活神話に影響されている。3世紀からの約100年間、原始教会は、聖書の記述のもととなった土着の宗教の証拠を徹底的に破壊、弾圧した。しかし、近代になり、オリエント緒文明の象形文字が解読され、古代神話がふたたび日の目をみるようになると、キリスト教の起源についての議論が交わされるようになる。著者が本書で明らかにするのは、「聖書の物語のモチーフとなった、古代神話のメタファーを読み取り、これまで議論になってきたキリスト教の“本質”を一般に伝えること」にある。古代から伝えられる神話や伝説の物語を使って聖書が語り伝えようとした本質とはどのようなことなのか。また、教会はなぜ、聖書の物語をありのままに盲信する保守主義に陥ってしまったのか。歴史学や比較宗教学、神話学といった複数の研究成果をおりまぜたジャーナリスティックなアプローチで、聖書に秘められた古代のメッセージを読み解いていく。
分量	日本語仕上がり約700枚(1枚=400字）を1名で翻訳。
翻訳時期	～2004年12月下旬
訳者名表示	監訳者あり、訳者表示については交渉中
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	kafka

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る