オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第206回

出題日	2004/10/07
締切日	2004/10/18
原題	How to Click with Everyone Every Time
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	David A. Rich
訳書名	磁石のように人をひきつける法則　孤独とさよならしたいあなたへ。
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	McGraw-Hill
募集内容	上訳
内容	他人の心を一瞬でしっかりつかむ―このスキルをマスターするだけで、ビジネスも私生活も思いどおりになる！本書では、一瞬にして人の心をとりこにする人物になる方法を、米国の人材開発コーチが豊富な例とともに紹介する。ドナルド・レーガン、ジュリア・ロバーツなど、魅力あふれる人物には必ずと言っていいほど、周囲に伝染するこの力が備わっている。「自信」「好奇心」「つながり」「確信」など、著者が挙げる10の資質を身につければ、誰でも魅力的で説得力ある人間に変身できる。人間的魅力を高めて仕事やプライベートを向上させようと考える人にうってつけの成功指南書。
分量	日本語仕上がり約400 枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2004年 12月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	良川尚

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。