オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第205回

出題日	2004/10/01
締切日	2004/10/12
原題	World Trivia -- The book of fascinating facts: culture， politics and geography
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Michael Smith
訳書名	ワールド・トリビア
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	East West Discovery Books
募集内容	上訳
内容	世界中の「へぇ～」を集めたトリビア本が登場！　「5月1日・メーデーの起源はどこ？」「ダーウィンは進化論をどこで発見したの？」など、各国の文化・社会・人々の生活ぶりについて、知ってるようで知らないトリビア知識を133本、Q&A方式で紹介しています。本書は今年度、児童教育にもっとも役立つ商品に贈られるという“ドクター・トイ”ベスト・アワードを受賞しました。社会のしくみを学ぶテキストとしても使えそうな、「ナルホド」が詰まった一冊です。（今回の課題は訳出方法が特殊なため、「注意事項」を忘れずにご覧ください）
分量	日本語仕上がり約30 枚(1枚=400字）を1名で翻訳。　　（上記の分量は、追加説明の文字数を含んでおりません）
翻訳時期	～2004年11月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	西尾香猫

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。