翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,019冊を超えました（2024年11月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | スポーツ大図鑑（第476回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 岩井木綿子、大野千鶴、内田真弓 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2014/05/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 476 |
| オーディション出題日 | 2012/08/21 |
| 訳書名 | SEIGENSHA FOCUS フランシス・ベーコン FRANCIS BACON |
|---|---|
| 翻訳者 | 手嶋由美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2014/05/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | SEIGENSHA FOCUS アンディ・ウォーホル ANDY WARHOL |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤村奈緒美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2014/05/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | SEIGENSHA FOCUS ジョージア・オキーフ GEORGIA O'KEEFFE |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤村奈緒美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2014/05/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 死体捜索犬ソロが見た驚くべき世界 |
|---|---|
| 翻訳者 | 日向やよい 訳 ／ 翻訳協力 喜多直子 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2014/05/29 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 『TOEIC(R)テスト 満点ビジネスマンはなぜ「中学英語」を大事にするのか』 |
|---|---|
| 翻訳者 | 中髙英明 著 ／（英文）校正 株式会社トランネット |
| 訳書出版社 | 株式会社実業之日本社 |
| 訳書刊行日 | 2014/05/29 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | 激動時代の資産防衛 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 大間知知子 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2014/05/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | いいね！を集める技術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 上川典子 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2014/05/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | なぜ、あの人にばかり奇跡が起きるのか？ |
|---|---|
| 翻訳者 | プレシ南日子 訳 |
| 訳書出版社 | きこ書房（株式会社エス・エス・アイ） |
| 訳書刊行日 | 2014/05/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 時の番人（第490回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 甲斐理恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社静山社 |
| 訳書刊行日 | 2014/05/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 490 |
| オーディション出題日 | 2013/04/08 |
| 訳書名 | ラーニング・レボリューション MIT発 世界を変える「100ドルPC」プロジェクト |
|---|---|
| 翻訳者 | 松本裕 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2014/05/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 危険な愛の事件簿 |
|---|---|
| 翻訳者 | 多田桃子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2014/05/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | リーダーの掟 超訳 君主論 |
|---|---|
| 翻訳者 | 野田恭子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2014/05/07 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 新装版 賢く生きる智恵 |
|---|---|
| 翻訳者 | 野田恭子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2014/05/07 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | コミュニケーションの秘訣 超訳 人間交際術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 服部千佳子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2014/05/07 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | オオカミたちの隠された生活 |
|---|---|
| 翻訳者 | 岩井木綿子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2014/05/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 毎日ニャンともならん！ 世界でいちばん不機嫌なネコ |
|---|---|
| 翻訳者 | 岩井ふみぢ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2014/05/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 《愛蔵版》 図解 本当の幸せをよぶ「心の法則」 |
|---|---|
| 翻訳者 | 森川信子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2014/04/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ブレイクスルー！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 鶴田豊和 訳 ／ 翻訳 夏井幸子、藤島みさ子、中村安子、瀧下哉代、服部千佳子、遠藤康子 |
| 訳書出版社 | フォレスト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2014/04/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ウェブ・セールスコピーの法則 |
|---|---|
| 翻訳者 | 寺本隆裕 監訳 ／ 翻訳協力 福井久美子 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2014/04/25 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
