翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,030冊を超えました（2024年12月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | アスリートは歳を取るほど強くなる パフォーマンスのピークに関する最新科学（第599回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 船越隆子 訳 ／ 翻訳協力 岡田雅子 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2019/10/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 599 |
| オーディション出題日 | 2018/07/30 |
| 訳書名 | 夜明けの奇跡 |
|---|---|
| 翻訳者 | 市ノ瀬美麗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2019/10/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ExpertSecrets |
|---|---|
| 翻訳者 | 元村まゆ 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社（出版部門） |
| 訳書刊行日 | 2019/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 狂気の科学者たち |
|---|---|
| 翻訳者 | プレシ南日子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社新潮社 |
| 訳書刊行日 | 2019/10/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 名建築と名作椅子の教科書（第152回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 中村雅子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2019/09/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 152 |
| Job Shop出題日 | 2018/02/13 |
| 訳書名 | 奇跡の自然ワインを！ ヴァン・ナチュールの名作300本 |
|---|---|
| 翻訳者 | 神奈川夏子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2019/09/30 |
| 原書言語 | フランス語 |
| 訳書名 | 最高においしいワインの飲み方（第156回イタリア語Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 十倉実佳子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2019/09/30 |
| 原書言語 | イタリア語 |
| Job Shop課題No. | 156 |
| Job Shop出題日 | 2018/06/15 |
| 訳書名 | SPACE SHUTTLE 美しき宇宙を旅するスペースシャトル写真集 |
|---|---|
| 翻訳者 | 監修 柳川孝二 ／ 田口未和 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社玄光社 |
| 訳書刊行日 | 2019/09/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 結局うまくいくのは、礼儀正しい人である |
|---|---|
| 翻訳者 | 大森ひとみ 監修 ／ 上原裕美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2019/09/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | クリエイターのためのやさしい英語 and 英文パターン1500 |
|---|---|
| 翻訳者 | Benjamin Martin 訳 ／ 翻訳協力 Tim Young |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2019/09/25 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | 未来を変えるロボット図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 喜多直子 訳 ／ 翻訳協力 榊原久司 |
| 訳書出版社 | 株式会社創元社 |
| 訳書刊行日 | 2019/09/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 伯爵は嘘をつかない |
|---|---|
| 翻訳者 | 大原葵 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2019/09/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | メンタル・ダイナマイト～自分史上、最高で最強の力を手に入れる！～ |
|---|---|
| 翻訳者 | 田中孝顕 訳 ／ 翻訳協力 坂東智子 |
| 訳書出版社 | 発行所：ナイチンゲール・コナント・ジャパン |
| 訳書刊行日 | 2019/09/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 勝ちたい中小企業社長のための実践１ページ・マーケティング戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 荒井理子 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社（出版部門） |
| 訳書刊行日 | 2019/09/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | SNOOPY POSTER BOOK スヌーピーポスターブック |
|---|---|
| 翻訳者 | 富原まさ江 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社玄光社 |
| 訳書刊行日 | 2019/09/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ティム・クック アップルをさらなる高みへと押し上げた天才 |
|---|---|
| 翻訳者 | 堤沙織 訳 |
| 訳書出版社 | SBクリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2019/09/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 時代と作品で読み解く 映画ポスターの歴史（第603回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | プレシ南日子 訳 ／ 岡田秀則 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社玄光社 |
| 訳書刊行日 | 2019/08/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 603 |
| オーディション出題日 | 2018/10/04 |
| 訳書名 | 愛犬家の動物行動学者が教えてくれた秘密の話（第594回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 森由美 訳 ／ 監修 藪田慎司、島田将喜、今野晃嗣、山本真理子、壹岐朔巳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2019/08/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 594 |
| オーディション出題日 | 2018/03/30 |
| 訳書名 | 猫にもできる超簡単トレーニング（第605回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 川口富美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2019/08/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 605 |
| オーディション出題日 | 2018/10/24 |
| 訳書名 | 子爵への企み |
|---|---|
| 翻訳者 | 草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2019/08/16 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
