翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,030冊を超えました（2024年12月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 新デジタル時代で勝つためのヒューマン・マーケティング戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 笹山裕子 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社（出版部門） |
| 訳書刊行日 | 2020/07/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | <公式> ダウントン・アビー クッキングレシピ |
|---|---|
| 翻訳者 | 上川典子 訳 ／ 翻訳協力 みずしまぱぎい、中野眞由美、江上泉 ／ 村上リコ 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社ホビージャパン |
| 訳書刊行日 | 2020/06/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 細菌ホテル |
|---|---|
| 翻訳者 | 猪川なと 訳 ／ 岡田晴恵 日本語版監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社金の星社 |
| 訳書刊行日 | 2020/06/23 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | ミュージアムポップアップ ～フランス国立自然史博物館～ |
|---|---|
| 翻訳者 | 瀧下哉代 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2020/06/22 |
| 原書言語 | フランス語 |
| 訳書名 | 肥満と脂肪の文化誌（第617回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 夏井幸子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社東京堂出版 |
| 訳書刊行日 | 2020/06/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 617 |
| オーディション出題日 | 2019/06/05 |
| 訳書名 | Miyuliのイラスト上達TIPS キャラクターイラストのための人物デッサン |
|---|---|
| 翻訳者 | 世波貴子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ホビージャパン |
| 訳書刊行日 | 2020/06/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | デザイナーの英語帳 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 Benjamin Martin、株式会社トランネット |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2020/06/16 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | ソウルフルネス |
|---|---|
| 翻訳者 | 白川部君江 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社（出版部門） |
| 訳書刊行日 | 2020/06/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Japan's Approach to Legal and Judicial Development in Developing Countries: Building Trust and Partnership |
|---|---|
| 翻訳者 | Edited by Japan Publishing Industry Foundation for Culture (JPIC) |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団（JPIC） |
| 訳書刊行日 | 2020/06/01 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | The Best of Audrey オードリー・ヘプバーン写真集 伝説的な美の肖像 |
|---|---|
| 翻訳者 | 富原まさ江 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社玄光社 |
| 訳書刊行日 | 2020/05/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 恐竜と古代の生き物図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 喜多直子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社創元社 |
| 訳書刊行日 | 2020/05/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | いっしょに いてね |
|---|---|
| 翻訳者 | 山口羊子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ポプラ社 |
| 訳書刊行日 | 2020/05/29 |
| 原書言語 | フランス語 |
| 訳書名 | ポール・ランド、デザインの授業 |
|---|---|
| 翻訳者 | 和田美樹 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2020/05/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | クイックポーズデッサン 瞬間を描き出す人物クロッキーレッスン |
|---|---|
| 翻訳者 | 瀧下哉代 訳 ／ 戸沢佳代子 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社グラフィック社 |
| 訳書刊行日 | 2020/05/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 移民の世界史 |
|---|---|
| 翻訳者 | 小巻靖子 訳 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2020/05/22 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | The Plant Paradox Quick and Easy ザ・プラントパラドックス・クイックアンドイージー |
|---|---|
| 翻訳者 | 白澤卓二 監訳 ／ 石黒千秋 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社IMK |
| 訳書刊行日 | 2020/05/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ビジュアル大図鑑 宇宙探査の歴史 |
|---|---|
| 翻訳者 | 柴田浩一 訳 ／ 翻訳協力 内山英一 |
| 訳書出版社 | 株式会社東京堂出版 |
| 訳書刊行日 | 2020/05/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Me エルトン・ジョン自伝 |
|---|---|
| 翻訳者 | 川村まゆみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス |
| 訳書刊行日 | 2020/05/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 商品をつくる前に顧客を集める コンテンツ・インク戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 新田享子 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社（出版部門） |
| 訳書刊行日 | 2020/05/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ビジュアルマップ大図鑑 世界史 |
|---|---|
| 翻訳者 | 倉嶋雅人、西浜吉晴 監訳 ／ 立木勝、瀧下哉代、樋田まほ、大城光子、東出顕子、熊谷小百合、山内めぐみ、神月謙一、成広あき、城下真知子、岡田雅子 訳 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2020/05/07 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
