翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,032冊を超えました（2025年01月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 奇跡が起こる遊園地 人生のゴールデンチケット |
|---|---|
| 翻訳者 | 服部千佳子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2011/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 復讐の味は恋の味 |
|---|---|
| 翻訳者 | 市ノ瀬美麗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2011/03/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 秘められた恋の行方（第418回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 遠藤康子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2011/03/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 418 |
| オーディション出題日 | 2010/05/28 |
| 訳書名 | ハンバーガーの歴史 世界中でなぜここまで愛されたのか？ （第419回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 小巻靖子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2011/03/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 419 |
| オーディション出題日 | 2010/06/03 |
| 訳書名 | ミルトンズ・シークレット 幸せになる世界一シンプルな方法 （第415回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 喜多直子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社マキノ出版 |
| 訳書刊行日 | 2011/02/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 415 |
| オーディション出題日 | 2010/04/12 |
| 訳書名 | 最先端ビジュアル百科「モノ」の仕組み図鑑７ ジャイアントマシーン（第425回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 上川典子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2011/02/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 425 |
| オーディション出題日 | 2010/09/07 |
| 訳書名 | 最先端ビジュアル百科「モノ」の仕組み図鑑８ 緊急の乗り物 |
|---|---|
| 翻訳者 | 小巻靖子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2011/02/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 最先端ビジュアル百科「モノ」の仕組み図鑑９ 軍事マシーン |
|---|---|
| 翻訳者 | 安藤貴子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2011/02/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | また会える日を夢見て |
|---|---|
| 翻訳者 | 草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ぶんか社 |
| 訳書刊行日 | 2011/02/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 天国にいったペットたち（第417回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 峰岸計羽 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ハート出版 |
| 訳書刊行日 | 2011/02/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 417 |
| オーディション出題日 | 2010/05/18 |
| 訳書名 | ヴァーストゥ・シャーストラで運命の人を引き寄せる （第426回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 柏倉美穂 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヴォイス |
| 訳書刊行日 | 2011/02/18 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 426 |
| オーディション出題日 | 2010/09/17 |
| 訳書名 | 世界を動かした21の演説 あなたにとって「正しいこと」とは何か |
|---|---|
| 翻訳者 | 清川幸美 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2011/02/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 上手な愛し方 The Rules of Love （第404回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 亀田佐知子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2011/02/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 404 |
| オーディション出題日 | 2009/09/09 |
| 訳書名 | 繁栄の「原因と結果」８つの法則 自分の心に「奇跡のタネ」をまく人 |
|---|---|
| 翻訳者 | 齋藤孝 訳 ／ 翻訳協力 友田葉子 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2011/02/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | フューチャースクール シンガポールの挑戦 |
|---|---|
| 翻訳者 | 中川一史（放送大学教授）監訳 / 阿部直子、近藤佐江子、友田葉子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ピアソン桐原 |
| 訳書刊行日 | 2011/02/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 大富豪と結婚しない理由（第416回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 矢野真弓 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2011/02/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 416 |
| オーディション出題日 | 2010/04/30 |
| 訳書名 | 花婿判定試験 |
|---|---|
| 翻訳者 | 田中淳子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2011/02/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ソーシャルアプリ・プログラミング Twitter、Facebook、Google OpenSocialとの連携 |
|---|---|
| 翻訳者 | 大貫宏美、田中幸 訳 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク クリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2011/02/07 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | レスポール大名鑑 1915～1963 写真でたどるギブソン・ギター開発全史 （第411回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 小川公貴 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2011/02/04 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 411 |
| オーディション出題日 | 2009/12/21 |
| 訳書名 | クルーグマンの国際経済学--理論と制作--原著第８版 下巻 金融編 |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本章子、伊藤博明、伊能早苗、小西紀嗣 訳 |
| 訳書出版社 | 丸善出版株式会社（2014年３月再出版）／編集：株式会社ピアソン桐原 |
| 訳書刊行日 | 2011/02/01 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
