翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,033冊を超えました（2025年01月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 人生にもう一度灯りをともす７つの智恵 どうしても落ち込んでしまう日に（第403回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 三浦和子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社PHP研究所／制作協力 組版 PHPエディターズ・グループ |
| 訳書刊行日 | 2010/10/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 403 |
| オーディション出題日 | 2009/08/18 |
| 訳書名 | 孤独の愉しみ方 森の生活者ソローの叡智 |
|---|---|
| 翻訳者 | 服部千佳子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2010/10/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ショーペンハウアー 大切な教え |
|---|---|
| 翻訳者 | 友田葉子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2010/10/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | レディー・ガガ ルッキング・フォー・フェイム |
|---|---|
| 翻訳者 | 堂田和美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社シンコーミュージック・エンタテイメント |
| 訳書刊行日 | 2010/09/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 最先端ビジュアル百科「モノ」の仕組み図鑑４ 船・潜水艦（第53回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 上原昌子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2010/09/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 53 |
| Job Shop出題日 | 2010/01/15 |
| 訳書名 | ヒクソン・グレイシー 無敗の法則 |
|---|---|
| 翻訳者 | 高梨明美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2010/09/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ビャーカのすてきな家 森のクイーシーものがたり（第51回 ロシア語 Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 柴田友子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社静山社 |
| 訳書刊行日 | 2010/09/23 |
| 原書言語 | ロシア語 |
| Job Shop課題No. | 51 |
| Job Shop出題日 | 2009/11/27 |
| 訳書名 | シャーパ鳥になる 森のクイーシーものがたり（第51回 ロシア語 Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 柴田友子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社静山社 |
| 訳書刊行日 | 2010/09/23 |
| 原書言語 | ロシア語 |
| Job Shop課題No. | 51 |
| Job Shop出題日 | 2009/11/27 |
| 訳書名 | あなたがその人を捕まえたいと思ったら？ 男の心を静かに動かす愛の生物学 |
|---|---|
| 翻訳者 | ボレック光子 訳（第410回オーディション最優秀者） |
| 訳書出版社 | 株式会社飛鳥新社 |
| 訳書刊行日 | 2010/09/11 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 410 |
| オーディション出題日 | 2009/11/18 |
| 訳書名 | 頑張るのをやめると、豊かさはやってくる |
|---|---|
| 翻訳者 | 本田健 訳 協力：力丸祥子 |
| 訳書出版社 | 株式会社PHP研究所 |
| 訳書刊行日 | 2010/09/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ヴァンパイア・ダイアリーズ IV |
|---|---|
| 翻訳者 | 市ノ瀬美麗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2010/09/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 真実の愛は時の彼方に |
|---|---|
| 翻訳者 | 草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2010/09/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | NICOLE RICHIE ニコール・リッチー |
|---|---|
| 翻訳者 | 中村有以、長澤あかね 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社マーブルトロン |
| 訳書刊行日 | 2010/09/08 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | SAGA OF THE SWAMP THING スワンプシング |
|---|---|
| 翻訳者 | 石川裕人(THE SAGA OF THE SWAMP THING) 、プレシ南日子(INTRODUCTION/FOREWORD/BIOGRAPHIES) |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館集英社プロダクション |
| 訳書刊行日 | 2010/09/07 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 成功哲学 《誌上講座》 1919-1923（第365回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 渡邉美樹 監訳／ 翻訳協力 齋藤慎子 |
| 訳書出版社 | きこ書房（株式会社エス・エス・アイ） |
| 訳書刊行日 | 2010/08/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 365 |
| オーディション出題日 | 2008/08/25 |
| 訳書名 | アンダーグラウンド・ロックTシャツ RIPPED |
|---|---|
| 翻訳者 | 日本語版監修 野中モモ／桜井真砂美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2010/08/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ウォール街の歴史 |
|---|---|
| 翻訳者 | 菅下清廣 監修 中山良雄 訳 入江吉正 編 |
| 訳書出版社 | フォレスト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2010/08/14 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | フード・ルール |
|---|---|
| 翻訳者 | ラッセル秀子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社東洋経済新報社 |
| 訳書刊行日 | 2010/08/12 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | つぶやき進化論 「140字」がGoogleを超える！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 竹村詠美、原田卓 訳 ／ 翻訳協力 高梨明美、大槻敦子 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2010/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | プロミス 約束 |
|---|---|
| 翻訳者 | 立石ゆかり 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2010/08/09 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
