翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,033冊を超えました（2025年01月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 未来を変えるためにほんとうに必要なこと 最善の道を見出す技術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 由佐美加子 監訳、 東出顕子 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2010/04/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 勝利を求めず勝利する 欧州サッカークラブに学ぶ43の行動哲学 |
|---|---|
| 翻訳者 | 稲吉明子 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2010/04/30 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| Job Shop課題No. | 49 |
| Job Shop出題日 | 2009/03/19 |
| 訳書名 | 悲しみのダルフール 大量虐殺（ジェノサイド）の惨禍を生き延びた女性医師の記録 |
|---|---|
| 翻訳者 | 真喜志順子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社PHP研究所 |
| 訳書刊行日 | 2010/04/23 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ハーバード大学医学部が明かす[3] 今すぐできる！ 最高の快眠が得られる方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 三村明子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2010/04/23 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ハーバード大学医学部が明かす[4] 今すぐできる！ 記憶力を強くする方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 西尾香苗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2010/04/23 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 愛のつぼみを確かめて 「華麗なる貴族」シリーズ第３弾 |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐藤志緒 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ぶんか社 |
| 訳書刊行日 | 2010/04/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ラブレスキューは迅速に 「オファロン家の甘美な憂鬱」シリーズ第３弾（第398回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 板垣節子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ぶんか社 |
| 訳書刊行日 | 2010/04/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 398 |
| オーディション出題日 | 2009/06/09 |
| 訳書名 | Piano Manual ピアノ・マニュアル（日本語版） |
|---|---|
| 翻訳者 | 稲村晴光 監修（社団法人 日本ピアノ調律師協会）／ 後藤泰子、元井夏彦 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックメディア |
| 訳書刊行日 | 2010/04/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 私に売れないモノはない！ （フォレスト2545新書） |
|---|---|
| 翻訳者 | 石原薫 訳 |
| 訳書出版社 | フォレスト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2010/04/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | スリー・カップス・オブ・ティー（第367回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤村奈緒美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社サンクチュアリ・パブリッシング |
| 訳書刊行日 | 2010/04/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 367 |
| オーディション出題日 | 2008/09/05 |
| 訳書名 | パラダイスで恋をして |
|---|---|
| 翻訳者 | 下柳輝 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2010/04/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 服従しない花嫁 |
|---|---|
| 翻訳者 | 芦原夕貴 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2010/04/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 2010 FIFAワールドカップ南アフリカ大会(TM) オフィシャルガイド |
|---|---|
| 翻訳者 | 日本語版監修 川本治／山下清彦、友田葉子、笹山裕子、松宮寿美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館集英社プロダクション |
| 訳書刊行日 | 2010/04/06 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ゲームコーディング・コンプリート 一流になるためのゲームプログラミング |
|---|---|
| 翻訳者 | 手島孝人 監修／山下恵美子、依田光江、大貫宏美、廉典子、田中幸、宮本寿代 訳 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク クリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2010/04/06 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ペンギンブックスのデザイン 1935-2005 |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本太郎 監修／ 齋藤慎子 訳（第407回オーディション最優秀者） |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2010/03/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 407 |
| オーディション出題日 | 2009/10/02 |
| 訳書名 | ジョージ・クレイソンの名著『バビロンの大金持ち』の教え（第399回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 福井久美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社PHP研究所 |
| 訳書刊行日 | 2010/03/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 399 |
| オーディション出題日 | 2009/06/16 |
| 訳書名 | 気まぐれな情熱をあなたと 「ハイランドの美しき戦士」シリーズ第２弾 |
|---|---|
| 翻訳者 | 草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ぶんか社 |
| 訳書刊行日 | 2010/03/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ラブスクープは突然に 「オファロン家の甘美な憂鬱」シリーズ第２弾 |
|---|---|
| 翻訳者 | 菱沼怜子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ぶんか社 |
| 訳書刊行日 | 2010/03/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 英国式非完璧子育て術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 米谷敬一 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2010/03/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | エミリー・レインとリシダス I リヒトロード （第39回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 西浦貴浩 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社創土社 |
| 訳書刊行日 | 2010/03/15 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| Job Shop課題No. | 38 |
| Job Shop出題日 | 2006/12/22 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
