翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,033冊を超えました（2025年01月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | ブリティッシュ・ファッション・デザイナーズ ステラマッカートニーからイーリーキシモトまで |
|---|---|
| 翻訳者 | 桜井真砂美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2010/02/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | これから資本主義はどう変わるのか 17人の賢人が語る新たな文明のビジョン |
|---|---|
| 翻訳者 | 五井平和財団[編]／ 翻訳協力 東出顕子、武田玲子 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2010/01/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 抗うつ薬は本当に効くのか |
|---|---|
| 翻訳者 | 石黒千秋 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2010/01/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ヒース・レジャー追悼写真集 A TRIBUTE TO HEATH LEDGER: THE ILLUSTRATED BIOGRAPHY |
|---|---|
| 翻訳者 | 上原裕美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2010/01/22 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Intimate Audrey オードリー・へプバーン写真集 1956-1964 |
|---|---|
| 翻訳者 | 長澤あかね 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2010/01/22 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ラブチャートは気ままに オファロン家の甘美な憂鬱１ |
|---|---|
| 翻訳者 | 菱沼怜子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ぶんか社 |
| 訳書刊行日 | 2010/01/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ヴィンテージ・ドレス・プリンセス（第392回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 松本裕 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社原書房 |
| 訳書刊行日 | 2010/01/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 392 |
| オーディション出題日 | 2009/04/07 |
| 訳書名 | ランズバーグ先生の型破りな知恵 常識を転倒させる実証経済学 |
|---|---|
| 翻訳者 | 清宮真理 訳 |
| 訳書出版社 | バジリコ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2010/01/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ナチス・ドイツ、IGファルベン、そしてスイス銀行 |
|---|---|
| 翻訳者 | 八木正三 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社創土社 |
| 訳書刊行日 | 2010/01/15 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| 訳書名 | 盗まれた花嫁 |
|---|---|
| 翻訳者 | 芦原夕貴 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2010/01/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 彼を誘惑する方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 藪中久美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2010/01/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ブレインパズルシリーズ05 創造力養成パズル |
|---|---|
| 翻訳者 | らんあれい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2010/01/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ヴァンパイア アカデミー１ |
|---|---|
| 翻訳者 | 中村有以 訳 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク クリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/12/28 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Dragon's Dream ロジャー・ディーン幻想画集（第401回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐々木千恵 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2009/12/28 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 401 |
| オーディション出題日 | 2009/06/29 |
| 訳書名 | 反復型開発のエコノミクス 業績を改善するソフトウェアプロジェクト管理 |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤井拓 監訳 ／ 徳永和佳子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ピアソン・エデュケーション |
| 訳書刊行日 | 2009/12/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 「ふつうの億万長者」徹底リサーチが明かすお金が“いやでも貯まる”５つの「生活」習慣 |
|---|---|
| 翻訳者 | 本田健 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2009/12/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | アバター 公式完全ガイド |
|---|---|
| 翻訳者 | 高梨明美、五十嵐麗子、熊谷小百合、西山友紀 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2009/12/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 判断力 判断と意思決定のメカニズム |
|---|---|
| 翻訳者 | 浦谷計子 訳 |
| 訳書出版社 | 発行：マグロウヒル・エデュケーション、発売：日本出版貿易株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/12/14 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | バラをまとう天使 |
|---|---|
| 翻訳者 | 立石ゆかり 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2009/12/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 秘められた愛 |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本泉 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2009/12/09 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
