翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,033冊を超えました（2025年01月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | エミリー・レインとリシダスII リヒトレディ（第39回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 西浦貴浩 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社創土社 |
| 訳書刊行日 | 2010/03/15 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| Job Shop課題No. | 38 |
| Job Shop出題日 | 2006/12/22 |
| 訳書名 | エミリー・レインとリシダスIII 光を！ （第39回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 西浦貴浩 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社創土社 |
| 訳書刊行日 | 2010/03/15 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| Job Shop課題No. | 38 |
| Job Shop出題日 | 2006/12/22 |
| 訳書名 | マイナスの祓い方 あなたを包むネガティブな空気を清める方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤村奈緒美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビジネス社 |
| 訳書刊行日 | 2010/03/11 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 誰でもできるトリガーポイントの探し方・治し方 筋の基礎からセルフトリートメントまで |
|---|---|
| 翻訳者 | 大谷素明 監訳 ／ 編集協力 大和都 梶浦真美 さとうあきこ |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2010/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 魂を売らずに成功する 伝説のビジネス誌編集長が選んだ 飛躍のルール52 |
|---|---|
| 翻訳者 | 市川裕康 訳、翻訳協力 坂東智子 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2010/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ヴァンパイア・ダイアリーズ I |
|---|---|
| 翻訳者 | 市ノ瀬美麗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2010/03/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 時を超えた恋人（第402回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 瀧川隆子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2010/03/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 402 |
| オーディション出題日 | 2009/07/21 |
| 訳書名 | ブルーノ・ムナーリの本たち MUNARI I LIBRI 1929-1999（第387回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 瀧下哉代 訳（翻訳協力 上島美香） |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2010/02/28 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 387 |
| オーディション出題日 | 2009/03/03 |
| 訳書名 | ヴァンパイア アカデミー２ |
|---|---|
| 翻訳者 | 中村有以 訳 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク クリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2010/02/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ハーバード大学医学部が明かす[1] 今すぐできる！ 高血圧を下げる方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 梶浦真美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2010/02/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ハーバード大学医学部が明かす[2] 今すぐできる！ コレステロール値を下げる方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 大和都 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2010/02/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | なぜ危機に気づけなかったのか 組織を救うリーダーの問題発見力 |
|---|---|
| 翻訳者 | 飯田恒夫 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2010/02/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 「自分らしさ」をうまく生かして成功する法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 齋藤孝 訳 ／編集協力 服部由美 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2010/02/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ブルー・セーター 引き裂かれた世界をつなぐ起業家たちの物語 |
|---|---|
| 翻訳者 | 北村陽子 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2010/02/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 秘密の賭けは伯爵とともに |
|---|---|
| 翻訳者 | 池本仁美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2010/02/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 淡き影と愛の呪い |
|---|---|
| 翻訳者 | 多田桃子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2010/02/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 愛のレッスンはあなたから 「華麗なる貴族」シリーズ第２弾 |
|---|---|
| 翻訳者 | むらやまはるか 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ぶんか社 |
| 訳書刊行日 | 2010/02/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 甘い夢の続きをあなたと 「ハイランドの美しき戦士」シリーズ第１弾 |
|---|---|
| 翻訳者 | 平井薫 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ぶんか社 |
| 訳書刊行日 | 2010/02/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | マキャベリの名著 『君主論』の教え |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐藤桂 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社PHP研究所 |
| 訳書刊行日 | 2010/02/08 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | サミュエル・スマイルズの名著 『自助論』の教え |
|---|---|
| 翻訳者 | 久保尚子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社PHP研究所 |
| 訳書刊行日 | 2010/02/08 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
