翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,019冊を超えました（2024年11月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 時間を最高に活かす17の技術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 力丸祥子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2012/04/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | マネジャーのための経営モデルハンドブック 原著第２版 知っておくべき「60」の経営モデル |
|---|---|
| 翻訳者 | 竹谷仁広 監訳、桧垣さゆり 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ピアソン桐原 |
| 訳書刊行日 | 2012/03/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 指導力――リーダーとして成功するために本当に必要なこと―― |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本泉 訳 ／ 翻訳協力 熊谷小百合 |
| 訳書出版社 | 株式会社ピアソン桐原 |
| 訳書刊行日 | 2012/03/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 影響力――物事を実現するために本当に必要なこと―― |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本泉 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ピアソン桐原 |
| 訳書刊行日 | 2012/03/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ソーシャルメディアROI ビジネスを最大限に伸ばす、リアルタイム・ブランド戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 及川直彦・藤田明久 監訳、松並敦子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ピアソン桐原 |
| 訳書刊行日 | 2012/03/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 最先端ビジュアル百科 不思議な自然の仕組み４ 地球 |
|---|---|
| 翻訳者 | 仲田由美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2012/03/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 最先端ビジュアル百科 不思議な自然の仕組み２ 動物 |
|---|---|
| 翻訳者 | 仲田由美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2012/03/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 最先端ビジュアル百科 不思議な自然の仕組み１ 植物（第451回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 柏倉美穂 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2012/03/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 451 |
| オーディション出題日 | 2011/08/17 |
| 訳書名 | 最先端ビジュアル百科 不思議な自然の仕組み３ 人体（第453回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 熊谷小百合 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2012/03/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 453 |
| オーディション出題日 | 2011/09/06 |
| 訳書名 | 老子が教える 実践 道の哲学 ありのままに生きる智恵（第396回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力：柏倉美穂 |
| 訳書出版社 | 株式会社PHP研究所 |
| 訳書刊行日 | 2012/03/29 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 396 |
| オーディション出題日 | 2009/05/21 |
| 訳書名 | つらいから青春だ（第66回 韓国語 Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 吉原育子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2012/03/25 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| Job Shop課題No. | 66 |
| Job Shop出題日 | 2011/07/14 |
| 訳書名 | ウィメンズウェア100年史 |
|---|---|
| 翻訳者 | 桜井真砂美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社スペースシャワーネットワーク |
| 訳書刊行日 | 2012/03/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 「健康」は、脳が99%決める。 |
|---|---|
| 翻訳者 | 上原昌子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2012/03/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | なぜ数学は人を幸せな気持ちにさせるのか（第60回 ドイツ語 Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力：田中順子 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2012/03/10 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| Job Shop課題No. | 60 |
| Job Shop出題日 | 2011/02/28 |
| 訳書名 | フェンダー大名鑑 1946～1970 写真でたどるヴィンテージ・ギターとアート・ワーク |
|---|---|
| 翻訳者 | 川村まゆみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社スペースシャワーネットワーク |
| 訳書刊行日 | 2012/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | たった１つの言葉が人生を大きく変える |
|---|---|
| 翻訳者 | 上智大学名誉教授 渡部昇一 訳 ／ 翻訳協力 服部千佳子 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2012/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 花嫁学校は淑女になるために |
|---|---|
| 翻訳者 | 市ノ瀬美麗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2012/03/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ドクターと結婚しない理由 |
|---|---|
| 翻訳者 | 矢野真弓 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2012/03/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ブレイキング・ナイト ホームレスだった私がハーバードに入るまで（第435回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 大城光子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社阪急コミュニケーションズ |
| 訳書刊行日 | 2012/03/02 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 435 |
| オーディション出題日 | 2011/02/17 |
| 訳書名 | エロティック・キャピタル すべてが手に入る自分磨き |
|---|---|
| 翻訳者 | 田口未和 訳 ／ 翻訳協力 三浦和子、富原まさ江 |
| 訳書出版社 | 株式会社共同通信社 |
| 訳書刊行日 | 2012/02/28 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
