翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,070冊を超えました（2025年04月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | プリンセス願望には危険がいっぱい（第446回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 日向やよい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社東洋経済新報社 |
| 訳書刊行日 | 2012/11/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 446 |
| オーディション出題日 | 2011/06/28 |
| 訳書名 | 迷路アドベンチャー ミッション3 敵の城にもぐりこめ（第447回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 水島朝子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社文溪堂 |
| 訳書刊行日 | 2012/11/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 447 |
| オーディション出題日 | 2011/06/30 |
| 訳書名 | 私は、走ろうと決めた。―「世界最悪の地」の女性たちとの挑戦 |
|---|---|
| 翻訳者 | 松本裕 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2012/10/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | チャイナ・ウォーズ 中国は世界に復讐する |
|---|---|
| 翻訳者 | 小坂恵理 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2012/10/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界のマラソンベスト50（第462回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 浅野美抄子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2012/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 462 |
| オーディション出題日 | 2012/02/27 |
| 訳書名 | ガウディ ポップアップで味わう不思議な世界（第75回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 木村高子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2012/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 75 |
| Job Shop出題日 | 2012/04/03 |
| 訳書名 | エリック・クラプトン全記録 |
|---|---|
| 翻訳者 | 安齋奈津子、金成有希、笹森みわこ、染谷和美、藪中久美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックメディア |
| 訳書刊行日 | 2012/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 立ち止まれば、見えてくるもの |
|---|---|
| 翻訳者 | 新井満 監修・訳 ／ 吉原育子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2012/10/10 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | ハイランダーの帰郷 |
|---|---|
| 翻訳者 | 草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2012/10/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | プレゼンテーション Zen 第２版 |
|---|---|
| 翻訳者 | 熊谷小百合 訳 |
| 訳書出版社 | 丸善出版株式会社（2014年２月再出版）／編集：株式会社ピアソン桐原 |
| 訳書刊行日 | 2012/10/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 宇宙の設定を読み解く［BlackBox］超予測 日本よ！今地球運命の最底値からこう脱出せよ 神々の視座アース・アストロロジーで世界の動向すべてがわかる |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 佐原愛子 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヒカルランド |
| 訳書刊行日 | 2012/09/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 糖質オフダイエット―運動ゼロで脂肪燃焼!! おいしいケトン食で無理なく美しくやせる |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 増田沙奈 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2012/09/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界アニメーション歴史事典 |
|---|---|
| 翻訳者 | 仲田由美子、山川純子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2012/09/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ピーターのゆうびんはいたつ（第463回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | さはらあいこ やく |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2012/09/21 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 463 |
| オーディション出題日 | 2012/03/13 |
| 訳書名 | 心を知る技術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 岩元貴久 訳 ／ 翻訳協力 金成有希、壁谷さくら、渡邉みどり |
| 訳書出版社 | フォレスト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2012/09/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ルーキーダルビッシュ（第79回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 高崎拓哉 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2012/09/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 79 |
| Job Shop出題日 | 2012/04/18 |
| 訳書名 | 礼節「再」入門 |
|---|---|
| 翻訳者 | 大森ひとみ 監修 ／ 上原裕美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2012/09/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 伯爵の告白 |
|---|---|
| 翻訳者 | 芦原夕貴 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2012/09/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ジョカトーレ！ ナガトモ |
|---|---|
| 翻訳者 | 久保耕司 訳／吉崎エイジーニョ 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社竹書房 |
| 訳書刊行日 | 2012/09/04 |
| 原書言語 | イタリア語 |
| 訳書名 | ブライアン・トレーシーが教える年収を自分で決められる人になる方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 勝間和代 訳 ／ 翻訳協力 坂東智子 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2012/09/01 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
