翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,019冊を超えました（2024年11月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | アニマルプラネット図鑑シリーズ Up Close 驚異の身体能力 |
|---|---|
| 翻訳者 | 五十嵐友子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社シルバーバック |
| 訳書刊行日 | 2012/05/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | アニマルプラネット図鑑シリーズ Show offs 目立ちたがりの生き物（第454回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐藤淑子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社シルバーバック |
| 訳書刊行日 | 2012/05/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 454 |
| オーディション出題日 | 2011/10/06 |
| 訳書名 | アニマルプラネット図鑑シリーズ Attack and Defense 捕食をめぐる攻防 |
|---|---|
| 翻訳者 | 五十嵐友子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社シルバーバック |
| 訳書刊行日 | 2012/05/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | アニマルプラネット図鑑シリーズ Thrive in the Wild 大自然に生きる知恵 |
|---|---|
| 翻訳者 | 五十嵐友子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社シルバーバック |
| 訳書刊行日 | 2012/05/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 「人を動かす」リーダーになるための本 ――人間関係づくりに役立つ、21のテクニック―― |
|---|---|
| 翻訳者 | 東出顕子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ピアソン桐原 |
| 訳書刊行日 | 2012/05/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ザ・リーダーシップ 「リーダー」になるためにまず読んでおく本 |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本泉 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ピアソン桐原 |
| 訳書刊行日 | 2012/05/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 音、音、音。 音聴く人々 |
|---|---|
| 翻訳者 | 春宮真理子、Michael Day 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社幻冬舎メディアコンサルティング |
| 訳書刊行日 | 2012/05/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 変わり者でいこう あるアスペルガー者の冒険（第452回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤井良江 訳 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2012/05/22 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 452 |
| オーディション出題日 | 2011/08/26 |
| 訳書名 | くまのプーさん はちみつ わけたら |
|---|---|
| 翻訳者 | みずしまあさこ やく |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2012/05/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | スキャンダルは伯爵と |
|---|---|
| 翻訳者 | 芦原夕貴 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2012/05/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | はたらく おおきなくるま：マグネットしかけえほん（第455回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | うえかわのりこ やく |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2012/05/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 455 |
| オーディション出題日 | 2011/11/07 |
| 訳書名 | 迷路アドベンチャー ミッション１ ピラミッドから脱出せよ（第447回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 水島朝子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社文溪堂 |
| 訳書刊行日 | 2012/04/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 447 |
| オーディション出題日 | 2011/06/30 |
| 訳書名 | エネルギーの不都合な真実 原発、バイオ燃料、太陽光・風力発電、天然ガス――どの選択が正しいのか |
|---|---|
| 翻訳者 | 立木勝 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2012/04/23 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界を変える教室 ティーチ・フォー・アメリカの革命 |
|---|---|
| 翻訳者 | 松本裕 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2012/04/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 生きる武器を持て トルストイの叡智 |
|---|---|
| 翻訳者 | 宮原育子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2012/04/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | レントゲン写真で見るヒトのからだ（第445回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | いがらしともこ やく |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2012/04/13 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 445 |
| オーディション出題日 | 2011/05/27 |
| 訳書名 | たった1%変えるだけであなたの人生に奇跡は起きる |
|---|---|
| 翻訳者 | 本田健 訳 ／ 翻訳協力 三谷武司 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2012/04/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ヘルベルト・フォン・カラヤン写真集 |
|---|---|
| 翻訳者 | 松村哲哉 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックメディア |
| 訳書刊行日 | 2012/04/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 悪魔に嫁いだ乙女 |
|---|---|
| 翻訳者 | 草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2012/04/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 恋はスキャンダラスに |
|---|---|
| 翻訳者 | 多田桃子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2012/04/09 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
