翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,030冊を超えました（2024年12月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | カラスの文化史（第581回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 松原始 監修 ／ 瀧下哉代 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2018/05/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 581 |
| オーディション出題日 | 2017/10/12 |
| 訳書名 | Double Take 再現された世紀の一枚 |
|---|---|
| 翻訳者 | 小巻靖子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2018/04/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 名建築は体験が9割 |
|---|---|
| 翻訳者 | 百合田香織 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2018/04/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ストーリーブランド戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 力丸祥子 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2018/04/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 貞節はある種の公害だ！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 清宮真理 訳 |
| 訳書出版社 | バジリコ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2018/04/23 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | VISUAL THINKING 組織を活性化する、ビジュアルシンキング実践ガイド |
|---|---|
| 翻訳者 | 遠藤康子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2018/04/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 秘められた過去 |
|---|---|
| 翻訳者 | 草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2018/04/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 自信 エマソンの『経験』と『自己信頼』新訳 |
|---|---|
| 翻訳者 | 大間知知子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社興陽館 |
| 訳書刊行日 | 2018/04/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ザ・ビートルズ写真集 マッド・デイ・アウト |
|---|---|
| 翻訳者 | 日本語版監修 藤本国彦 ／ 刈茅由美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス出版部 制作グループ |
| 訳書刊行日 | 2018/04/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ザハ・ハディド全仕事 |
|---|---|
| 翻訳者 | 松下希和 監修 ／ 田辺晴美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2018/03/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 藤本壮介 建築作品集（第144回 Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 長田綾佳 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2018/03/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 144 |
| Job Shop出題日 | 2017/02/09 |
| 訳書名 | 人は死にぎわに、何を見るのか 臨終の言葉でわかった死の過程と死後の世界 |
|---|---|
| 翻訳者 | プレシ南日子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社徳間書店 |
| 訳書刊行日 | 2018/03/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 猫の世界史（第571回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 渡辺智 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2018/03/28 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 571 |
| オーディション出題日 | 2017/06/12 |
| 訳書名 | （英文版）新しい世界史へ Toward Creation of a New World History |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by NODA Makito |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2018/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | 起業家のためのDM戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 堀まどか 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2018/03/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | まんがで身につく めざせ！ あしたの算数王７ 単位の秘密 |
|---|---|
| 翻訳者 | 猪川なと 訳 ／ 竹内洋人 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社岩崎書店 |
| 訳書刊行日 | 2018/03/15 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | THE BOOK OF THE CAT 名画のなかの猫 |
|---|---|
| 翻訳者 | 喜多直子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2018/03/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 名作モダン建築の解剖図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 長田綾佳 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2018/03/12 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 名画の中の料理 |
|---|---|
| 翻訳者 | 富原まさ江 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2018/03/02 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 建築家の隠された生活（第149回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 増井彩乃 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2018/03/02 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 149 |
| Job Shop出題日 | 2017/08/10 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
