翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,034冊を超えました（2025年01月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | ハーバード・ポケットブック・シリーズ８ フィードバックの技術で、職場の「気まずさ」を解消する |
|---|---|
| 翻訳者 | 松村有晃 監訳／柴田さとみ＋上坂伸一 共訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ファーストプレス |
| 訳書刊行日 | 2008/03/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 資産価値測定総論〈２〉配当割引モデルから株価収益率まで |
|---|---|
| 翻訳者 | 山下恵美子 訳 |
| 訳書出版社 | パンローリング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/03/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 資産価値測定総論〈３〉非公開企業、不動産から金融派生商品まで |
|---|---|
| 翻訳者 | 山下恵美子 訳 |
| 訳書出版社 | パンローリング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/03/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 24時間投資大作戦 |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本章子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2008/03/13 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ビューティ・ジャンキー 美と若さを求めて暴走する整形中毒者たち |
|---|---|
| 翻訳者 | 草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | バジリコ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/03/11 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 無実（上） |
|---|---|
| 翻訳者 | 監訳 白石朗 ／ 翻訳協力 河野騎一郎、岩井木綿子 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 無実（下） |
|---|---|
| 翻訳者 | 監訳 白石朗 ／ 翻訳協力 河野騎一郎、岩井木綿子 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | エレック・レックス１ 竜の魔眼 |
|---|---|
| 翻訳者 | 服部千佳子／富原まさ江 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エンターブレイン |
| 訳書刊行日 | 2008/03/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | エレック・レックス２ 闇の王子の誕生 |
|---|---|
| 翻訳者 | 服部千佳子／上川典子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エンターブレイン |
| 訳書刊行日 | 2008/03/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 写真で知る世界の少数民族・先住民族 マオリ（第328回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 齋藤慎子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社汐文社 |
| 訳書刊行日 | 2008/03/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 328 |
| オーディション出題日 | 2007/07/18 |
| 訳書名 | 写真で知る世界の少数民族・先住民族 モンゴル（第328回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤村奈緒美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社汐文社 |
| 訳書刊行日 | 2008/03/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 328 |
| オーディション出題日 | 2007/07/18 |
| 訳書名 | 兵法三十六計 かけひきの極意 |
|---|---|
| 翻訳者 | 石原薫 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2008/02/28 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ブラー ブリット・ホップと100万ポンドのシャンパンの日々 |
|---|---|
| 翻訳者 | 恩藏茂 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2008/02/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ハーバード・ポケットブック・シリーズ５ チーム内の「イライラ」を「達成感」に変える |
|---|---|
| 翻訳者 | 金 永峯 監訳／松村哲哉＋上坂伸一 共訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ファーストプレス |
| 訳書刊行日 | 2008/02/23 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 315 |
| オーディション出題日 | 2007/03/22 |
| 訳書名 | ハーバード・ポケットブック・シリーズ６ 説得力あるプレゼンテーションで、聴き手の心を揺さぶる |
|---|---|
| 翻訳者 | 吉田亜希 監訳／柴田さとみ＋上坂伸一 共訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ファーストプレス |
| 訳書刊行日 | 2008/02/23 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 抑えきれぬ情熱を騎士に（第40回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 立石ゆかり 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ぶんか社 |
| 訳書刊行日 | 2008/02/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 40 |
| Job Shop出題日 | 2007/08/09 |
| 訳書名 | 夢を見ること |
|---|---|
| 翻訳者 | 古川奈々子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社原書房 |
| 訳書刊行日 | 2008/02/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界の心理学50の名著 エッセンスを学ぶ（第300回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 米谷敬一 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2008/02/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 300 |
| オーディション出題日 | 2006/11/17 |
| 訳書名 | 資産価値測定総論〈１〉リスク計算ツールから企業分析モデルまで |
|---|---|
| 翻訳者 | 山下恵美子 訳 |
| 訳書出版社 | パンローリング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/02/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 天使に会いました（第321回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | ラッセル秀子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ハート出版 |
| 訳書刊行日 | 2008/02/14 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 321 |
| オーディション出題日 | 2007/05/11 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
