翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,034冊を超えました（2025年01月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 誰が世界を変えるのか ソーシャルイノベーションはここから始まる |
|---|---|
| 翻訳者 | 東出顕子 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/08/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ドル帝国の崩壊 |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤田正美 監修／小坂恵理 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2008/08/11 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ニック・シャドウの真夜中の図書館６ 口は災いのもと |
|---|---|
| 翻訳者 | 鮎川晶 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ニック・シャドウの真夜中の図書館７ 見つけたよ |
|---|---|
| 翻訳者 | 上川典子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 新編 風と共に去りぬ レット・バトラー３ |
|---|---|
| 翻訳者 | 池田真紀子 監訳 ／ 翻訳協力：富原まさ江 金井真弓 野村有美子 草鹿佐恵子 西川久美子 三幣真理 布施雅子 根岸志乃 田中淳子 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 新編 風と共に去りぬ レット・バトラー４ |
|---|---|
| 翻訳者 | 池田真紀子 監訳 ／ 翻訳協力：富原まさ江 金井真弓 野村有美子 草鹿佐恵子 西川久美子 三幣真理 布施雅子 根岸志乃 田中淳子 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | オリンピックはなぜ、世界最大のイベントに成長したのか（第344回オーディション課題) |
|---|---|
| 翻訳者 | 保科京子・本間恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 発行 株式会社グランドライン／発売 株式会社サンクチュアリ・パブリッシング |
| 訳書刊行日 | 2008/08/08 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 344 |
| オーディション出題日 | 2008/01/30 |
| 訳書名 | WAFFEN‐SS DIVISIONS 1939-45武装親衛隊 |
|---|---|
| 翻訳者 | 鈴木晃、月島ふみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社リイド社 |
| 訳書刊行日 | 2008/08/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 100のノウハウより、ただ一つの自信（第343回オーディション課題) |
|---|---|
| 翻訳者 | 黒川敬子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ナナ・コーポレート・コミュニケーション |
| 訳書刊行日 | 2008/08/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 343 |
| オーディション出題日 | 2008/01/25 |
| 訳書名 | 神のシークレット |
|---|---|
| 翻訳者 | 阿部直子 訳 |
| 訳書出版社 | 地引網出版 |
| 訳書刊行日 | 2008/08/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ハーバード・ポケットブック・シリーズ10 洗練された「交渉術」で最善の結果を引き出す |
|---|---|
| 翻訳者 | 上田裕史 監訳 ／ 柴田さとみ+上坂伸一 共訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ファーストプレス |
| 訳書刊行日 | 2008/08/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ハーバード・ポケットブック・シリーズ11 自分のために「キャリア」を自分で創る |
|---|---|
| 翻訳者 | 川上伸之 監訳／ 柴田さとみ+上坂伸一 共訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ファーストプレス |
| 訳書刊行日 | 2008/08/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ハーバード・ポケットブック・シリーズ12 「権限委譲」で、抱え込んでる仕事を部下に任せる |
|---|---|
| 翻訳者 | 森理宇子 監訳／ 柴田さとみ+上坂伸一 共訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ファーストプレス |
| 訳書刊行日 | 2008/08/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | イスラームへの誤解を超えて 世界の平和と融和のために（第337回オーディション課題) |
|---|---|
| 翻訳者 | 米谷敬一 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本教文社 |
| 訳書刊行日 | 2008/07/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 337 |
| オーディション出題日 | 2007/11/29 |
| 訳書名 | スキニービッチ 世界最新最強！ オーガニックダイエット（第346回オーディション課題) |
|---|---|
| 翻訳者 | ウイアー 美由紀 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2008/07/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 346 |
| オーディション出題日 | 2008/02/25 |
| 訳書名 | 私を月に連れてって 宇宙旅行の新たな科学 |
|---|---|
| 翻訳者 | 北村陽子 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/07/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 君主論 ビジネスで役立つ人心掌握の智恵150 |
|---|---|
| 翻訳者 | 野田恭子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2008/07/14 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 新編 風と共に去りぬ レット・バトラー１ |
|---|---|
| 翻訳者 | 池田真紀子 監訳 / 富原まさ江 金井真弓 野村有美子 草鹿佐恵子 西川久美子 三幣真理 布施雅子 根岸志乃 田中淳子 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/07/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 新編 風と共に去りぬ レット・バトラー２ |
|---|---|
| 翻訳者 | 池田真紀子 監訳 ／ 富原まさ江 金井真弓 野村有美子 草鹿佐恵子 西川久美子 三幣真理 布施雅子 根岸志乃 田中淳子 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/07/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ラブ・スマート |
|---|---|
| 翻訳者 | 名越康文 解説・訳 ／ 翻訳協力 稲田智子 |
| 訳書出版社 | 株式会社三笠書房 |
| 訳書刊行日 | 2008/07/05 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
