翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,019冊を超えました（2024年11月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 私を月に連れてって 宇宙旅行の新たな科学 |
|---|---|
| 翻訳者 | 北村陽子 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/07/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 君主論 ビジネスで役立つ人心掌握の智恵150 |
|---|---|
| 翻訳者 | 野田恭子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2008/07/14 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 新編 風と共に去りぬ レット・バトラー１ |
|---|---|
| 翻訳者 | 池田真紀子 監訳 / 富原まさ江 金井真弓 野村有美子 草鹿佐恵子 西川久美子 三幣真理 布施雅子 根岸志乃 田中淳子 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/07/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 新編 風と共に去りぬ レット・バトラー２ |
|---|---|
| 翻訳者 | 池田真紀子 監訳 ／ 富原まさ江 金井真弓 野村有美子 草鹿佐恵子 西川久美子 三幣真理 布施雅子 根岸志乃 田中淳子 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/07/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ラブ・スマート |
|---|---|
| 翻訳者 | 名越康文 解説・訳 ／ 翻訳協力 稲田智子 |
| 訳書出版社 | 株式会社三笠書房 |
| 訳書刊行日 | 2008/07/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | I LOVE YOU， MOM しあわせの贈り物（第42回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 小谷 まさ代 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ぶんか社 |
| 訳書刊行日 | 2008/06/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 42 |
| Job Shop出題日 | 2008/03/24 |
| 訳書名 | 美しく燃える情熱を |
|---|---|
| 翻訳者 | 高梨くらら 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社原書房 |
| 訳書刊行日 | 2008/06/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | シャングリラ・ダイエット（第325回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 田口 元 監訳 ／ 田中 敦子 訳 |
| 訳書出版社 | フォレスト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/06/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 325 |
| オーディション出題日 | 2007/06/28 |
| 訳書名 | 50歳までに「生き生きした老い」を準備する（第334回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 米田隆 訳／ 翻訳協力 三浦和子 |
| 訳書出版社 | 株式会社ファーストプレス |
| 訳書刊行日 | 2008/06/12 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 334 |
| オーディション出題日 | 2007/10/11 |
| 訳書名 | ビヨンド・ザ・シークレット |
|---|---|
| 翻訳者 | 中村安子／福井久美子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/06/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ニック・シャドウの真夜中の図書館４ ネコばあさん |
|---|---|
| 翻訳者 | 上川典子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/06/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ニック・シャドウの真夜中の図書館５ うそつき |
|---|---|
| 翻訳者 | 堂田和美 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/06/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | HEROES VOLUME ONE |
|---|---|
| 翻訳者 | 上川典子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/06/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 女の子の品格 オシャレで頭のいい子になる方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 石原薫 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/06/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 男の子の品格 勉強もスポーツも得意な子になる方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 安齋奈津子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/06/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | PANZERGRENADIER DIVISIONS 1939-45 装甲擲弾兵師団 |
|---|---|
| 翻訳者 | 鈴木 晃／月島 ふみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社リイド社 |
| 訳書刊行日 | 2008/06/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | クリーンテック革命 第三の巨大ビジネスチャンス |
|---|---|
| 翻訳者 | 飯野将人/堤 孝志 訳 翻訳協力：関根智美 |
| 訳書出版社 | 株式会社ファーストプレス |
| 訳書刊行日 | 2008/05/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | あの夏の湖で |
|---|---|
| 翻訳者 | 岡本千晶 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社原書房 |
| 訳書刊行日 | 2008/05/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 人生の悩みを解決する オタクの公式（第329回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 栗有恭子 訳 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク クリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2008/05/12 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 329 |
| オーディション出題日 | 2007/08/07 |
| 訳書名 | サービスを学べ！！（第304回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 花塚恵 訳 ／ ディスカヴァー・クリエイティブ 編 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2008/05/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 304 |
| オーディション出題日 | 2007/12/26 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
