翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,019冊を超えました（2024年11月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 世界の政治思想50の名著 エッセンスを論じる |
|---|---|
| 翻訳者 | 大間知知子 訳 ／ 翻訳協力 神月謙一 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2016/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | シティ・アトラス 絵地図でめぐる世界の街 |
|---|---|
| 翻訳者 | 川村まゆみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2016/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | しずかな奉仕 |
|---|---|
| 翻訳者 | 奈橋蘭 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ハーパーコリンズ・ジャパン |
| 訳書刊行日 | 2016/03/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 5万ドルの愛人 |
|---|---|
| 翻訳者 | 薩摩美知子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ハーパーコリンズ・ジャパン |
| 訳書刊行日 | 2016/03/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ポーラー |
|---|---|
| 翻訳者 | きたなおこ やく |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2016/03/04 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界で一番美しい犬の図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 岩井木綿子 訳 ／ 翻訳協力 喜多直子 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2016/03/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 不思議の国のアリス 原書ぬり絵（第537回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 樋田まほ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2016/03/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 537 |
| オーディション出題日 | 2015/09/24 |
| 訳書名 | 心を整えるマンダラぬり絵（第127回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 監修 柴﨑千桂子 ／ 島本薫 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2016/03/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 127 |
| Job Shop出題日 | 2015/11/16 |
| 訳書名 | 80にちかん うちゅうのふしぎ めいろでぼうけん！ |
|---|---|
| 翻訳者 | みずしまぱぎい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2016/02/29 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | flower mandalas（フラワーマンダラ） 心を整える、花々のマンダラぬりえ |
|---|---|
| 翻訳者 | 尾原美保 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2016/02/29 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界の最も美しい大学 THE MOST BEAUTIFUL UNIVERSITIES IN THE WORLD |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤村奈緒美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2016/02/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 第三の標的 |
|---|---|
| 翻訳者 | 市ノ瀬美麗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2016/02/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 売上が伸びないときに読む本 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 笹山裕子 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2016/02/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | エンゲージド・リーダー デジタル変革期の「戦略的につながる」技術（第539回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本真司、安部義彦 訳 ／ 翻訳協力 梶野春美 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2016/02/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 539 |
| オーディション出題日 | 2015/10/08 |
| 訳書名 | パリの看板猫 |
|---|---|
| 翻訳者 | 五十嵐友子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2016/02/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | FASHION 世界服装全史 |
|---|---|
| 翻訳者 | 日本語版監修 伊豆原月絵 ／ 翻訳 佐藤絵里 ／ 翻訳協力 上原昌子、笹山裕子、桜井真砂美 |
| 訳書出版社 | 株式会社東京堂出版 |
| 訳書刊行日 | 2016/02/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 脳と目の科学・２ だまされる脳 |
|---|---|
| 翻訳者 | 日向やよい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2016/02/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 脳と目の科学・１ ふしぎな目 |
|---|---|
| 翻訳者 | 石黒千秋 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2016/02/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 運命の王女をさがして |
|---|---|
| 翻訳者 | 池本仁美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ハーパーコリンズ・ジャパン |
| 訳書刊行日 | 2016/02/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界でいちばん愛らしい帽子ねこ（第115回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐藤美穂 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2016/02/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 115 |
| Job Shop出題日 | 2015/05/11 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
