翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,019冊を超えました（2024年11月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 感染の法則 ウイルス伝染から金融危機、ネットミームの拡散まで |
|---|---|
| 翻訳者 | 日向やよい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2021/03/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | GIG MINDSET ギグ・マインドセット 副業時代の人材活用 |
|---|---|
| 翻訳者 | 和田美樹 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社アルク |
| 訳書刊行日 | 2021/03/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | モンテッソーリ式 おうち子育て |
|---|---|
| 翻訳者 | 山内めぐみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2021/03/02 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 「運命」と「選択」の科学 脳はどこまで自由意志を許しているのか？（第167回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤井良江 訳 ／ 八代嘉美 監訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本実業出版社 |
| 訳書刊行日 | 2021/03/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 167 |
| Job Shop出題日 | 2020/04/28 |
| 訳書名 | 帝国の遺産――何が世界秩序をつくるのか |
|---|---|
| 翻訳者 | 新田享子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社東京堂出版 |
| 訳書刊行日 | 2021/02/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | カマラ・ハリス ちいさな女の子の願い |
|---|---|
| 翻訳者 | 水島ぱぎい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社玄光社 |
| 訳書刊行日 | 2021/02/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 人生を走る ウルトラトレイル女王の哲学（第628回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤村奈緒美 訳 ／ 翻訳協力 田口明子 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2021/02/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 628 |
| オーディション出題日 | 2020/05/01 |
| 訳書名 | ＜公式＞ ダウントン・アビー アフタヌーンティーレシピ |
|---|---|
| 翻訳者 | 上川典子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ホビージャパン |
| 訳書刊行日 | 2021/02/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 子どもの頭が良くなる読書法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 北野博己 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2021/02/16 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | こころを軽くする言葉 対人関係の不安を消す |
|---|---|
| 翻訳者 | 長谷川早苗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社興陽館 |
| 訳書刊行日 | 2021/02/15 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| 訳書名 | ユープレナー起業術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 有枝春 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社（出版部門） |
| 訳書刊行日 | 2021/02/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | OFF GRID LIFE 自然とつながる、住みかをつくる |
|---|---|
| 翻訳者 | 樋田まほ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社トゥーヴァージンズ |
| 訳書刊行日 | 2021/02/02 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ヒトラーは英国スパイだった！ 上巻 アドルフ洗脳極秘計画を遂行せよ |
|---|---|
| 翻訳者 | 堂蘭ユウコ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヒカルランド |
| 訳書刊行日 | 2021/01/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ヒトラーは英国スパイだった！ 下巻 巨大ビジネス“第２次世界大戦”を策謀する闇の国際権力 |
|---|---|
| 翻訳者 | 堂蘭ユウコ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヒカルランド |
| 訳書刊行日 | 2021/01/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 機能性医学入門 慢性疾患の予防と治療 |
|---|---|
| 翻訳者 | 日向やよい 訳 |
| 訳書出版社 | アチーブメント出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2021/01/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 思い込みを捨てて本当の人生を取り戻そう |
|---|---|
| 翻訳者 | 高崎拓哉 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2021/01/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ハリウッド映画に学ぶ「死」の科学 |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤崎百合 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2021/01/28 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 算数・数学で何ができるの？ 算数・数学の基本がわかる図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 松野陽一郎 監訳 ／ 上原昌子 訳 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2021/01/18 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 問題のある子ども なにが、神経症を引き起こすのか |
|---|---|
| 翻訳者 | 坂東智子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社興陽館 |
| 訳書刊行日 | 2021/01/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 勝ち組企業の「学び」の仕組み |
|---|---|
| 翻訳者 | 中野眞由美 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社（出版部門） |
| 訳書刊行日 | 2021/01/10 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
