翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,030冊を超えました（2024年12月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | カスタマーサクセス・プロフェッショナル 顧客の成功を支え、持続的な利益成長をもたらす仕事のすべて（第166回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 弘子ラザヴィ 訳 ／ 翻訳協力 久木みほ |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2021/03/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 166 |
| Job Shop出題日 | 2020/03/13 |
| 訳書名 | エディー・ジョーンズ わが人生とラグビー |
|---|---|
| 翻訳者 | 髙橋功一 訳 ／ 翻訳協力 小川浩一 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2021/03/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ナメられない組織の作り方 どんな状況でも利益を出す超格差戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 北野博己 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社KADOKAWA |
| 訳書刊行日 | 2021/03/29 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | （英文版）杉原千畝 情報に賭けた外交官 Sugihara Chiune: The Duty and Humanity of an Intelligence Officer |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Gaynor Sekimori |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団（JPIC） |
| 訳書刊行日 | 2021/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | 世界のビジネス書50の名著 |
|---|---|
| 翻訳者 | 大間知知子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2021/03/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Procreateビギナーズガイド iPadではじめるデジタルペイント |
|---|---|
| 翻訳者 | 服部こまこ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ホビージャパン |
| 訳書刊行日 | 2021/03/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ニーチェ 道を照らす言葉 新版 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 株式会社トランネット |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2021/03/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ハーバード大学のボブ・ディラン講義（第624回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 森本美樹 訳 ／ 萩原健太 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス |
| 訳書刊行日 | 2021/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 624 |
| オーディション出題日 | 2020/01/24 |
| 訳書名 | UNREASONABLE SUCCESS 世界を変えた偉人から学ぶ 凡人でも名を残す９つの成功法則 |
|---|---|
| 翻訳者 | 夏井幸子 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社（出版部門） |
| 訳書刊行日 | 2021/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | オカルトの美術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 井上舞 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2021/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 感染の法則 ウイルス伝染から金融危機、ネットミームの拡散まで |
|---|---|
| 翻訳者 | 日向やよい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2021/03/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | GIG MINDSET ギグ・マインドセット 副業時代の人材活用 |
|---|---|
| 翻訳者 | 和田美樹 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社アルク |
| 訳書刊行日 | 2021/03/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | モンテッソーリ式 おうち子育て |
|---|---|
| 翻訳者 | 山内めぐみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2021/03/02 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 「運命」と「選択」の科学 脳はどこまで自由意志を許しているのか？（第167回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤井良江 訳 ／ 八代嘉美 監訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本実業出版社 |
| 訳書刊行日 | 2021/03/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 167 |
| Job Shop出題日 | 2020/04/28 |
| 訳書名 | 帝国の遺産――何が世界秩序をつくるのか |
|---|---|
| 翻訳者 | 新田享子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社東京堂出版 |
| 訳書刊行日 | 2021/02/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | カマラ・ハリス ちいさな女の子の願い |
|---|---|
| 翻訳者 | 水島ぱぎい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社玄光社 |
| 訳書刊行日 | 2021/02/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 人生を走る ウルトラトレイル女王の哲学（第628回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤村奈緒美 訳 ／ 翻訳協力 田口明子 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2021/02/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 628 |
| オーディション出題日 | 2020/05/01 |
| 訳書名 | ＜公式＞ ダウントン・アビー アフタヌーンティーレシピ |
|---|---|
| 翻訳者 | 上川典子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ホビージャパン |
| 訳書刊行日 | 2021/02/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 子どもの頭が良くなる読書法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 北野博己 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2021/02/16 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | こころを軽くする言葉 対人関係の不安を消す |
|---|---|
| 翻訳者 | 長谷川早苗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社興陽館 |
| 訳書刊行日 | 2021/02/15 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
