翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,035冊を超えました（2025年01月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | カリスマ慶應生が教える やばい！ mini 英単語 |
|---|---|
| 翻訳者 | 梶田洋平 著 ／ 編集協力 大田黒奉之 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2006/12/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | カリスマ慶應生が教える やばい！ mini 英単語 ハイパー |
|---|---|
| 翻訳者 | 梶田洋平 著 ／ 編集協力 大田黒奉之 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2006/12/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | もう一度あなたを |
|---|---|
| 翻訳者 | 平林祥 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社原書房 |
| 訳書刊行日 | 2006/12/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | SS-DAS REICH SSダス・ライヒ 第２SS師団の歴史 1939-45 |
|---|---|
| 翻訳者 | 八木正三/中村安子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社リイド社 |
| 訳書刊行日 | 2006/12/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | レベル６パフォーマンス 本番で最高の力を発揮する法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本一羊 訳 / 翻訳協力 トランネット（友田葉子、保科京子) |
| 訳書出版社 | 株式会社日本実業出版社 |
| 訳書刊行日 | 2006/12/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 286 |
| オーディション出題日 | 2006/06/05 |
| 訳書名 | 世にも奇妙な職業案内 増感号 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳 伴田良輔、校正 友田葉子 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2006/12/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 写真でビックリ！目に見えないこわ～い虫たち 第二巻 ものをくさらせるミクロの虫 |
|---|---|
| 翻訳者 | うえかわのりこ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社汐文社 |
| 訳書刊行日 | 2006/12/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 見るパズル |
|---|---|
| 翻訳者 | 草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ワニブックス |
| 訳書刊行日 | 2006/11/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 名探偵スティルトン ぬすまれた財宝をさがせ！ |
|---|---|
| 翻訳者 | うえかわのりこ 訳 |
| 訳書出版社 | 新風舎 |
| 訳書刊行日 | 2006/11/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | アドボカシーマーケティング |
|---|---|
| 翻訳者 | 山岡隆志訳、スカイライト コンサルティング監訳／翻訳協力 北川知子 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2006/11/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 恋の香りは秋風にのって |
|---|---|
| 翻訳者 | 古川奈々子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社原書房 |
| 訳書刊行日 | 2006/11/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 美しすぎて |
|---|---|
| 翻訳者 | 岡本千晶 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社原書房 |
| 訳書刊行日 | 2006/11/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | マーケティング・リサーチの理論と実践 理論編（第183回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 【監修】日本マーケティングリサーチ協会【監訳】小林和夫 |
| 訳書出版社 | 株式会社同友館 |
| 訳書刊行日 | 2006/11/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 183 |
| オーディション出題日 | 2004/05/10 |
| 訳書名 | ビルダーバーグ倶楽部 世界を支配する陰のグローバル政府 |
|---|---|
| 翻訳者 | 山田郁夫 訳 |
| 訳書出版社 | バジリコ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2006/11/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 超人類へ！ バイオとサイボーグ技術がひらく衝撃の近未来社会 |
|---|---|
| 翻訳者 | 西尾香苗 訳 |
| 訳書出版社 | 発行：インターシフト 発売：河出書房新社 |
| 訳書刊行日 | 2006/11/11 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 高句麗好太王〈中〉 |
|---|---|
| 翻訳者 | 吉野ひろみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ワニブックス |
| 訳書刊行日 | 2006/11/11 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | フットプリンツ 評伝ウェイン・ショーター（第231回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 新井崇嗣 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社潮出版社 |
| 訳書刊行日 | 2006/11/06 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 231 |
| オーディション出題日 | 2005/04/14 |
| 訳書名 | オノ・ヨーコという生き方WOMAN（第277回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 上原直子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2006/11/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 277 |
| オーディション出題日 | 2006/03/23 |
| 訳書名 | 写真でビックリ！目に見えないこわ～い虫たち 第一巻 人を病気にするミクロの虫 （第288回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | うえかわのりこ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社汐文社 |
| 訳書刊行日 | 2006/11/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 288 |
| オーディション出題日 | 2006/06/26 |
| 訳書名 | 伝えるための書く技術（第28回JobShop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 向田千恵、保科京子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2006/11/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 28 |
| Job Shop出題日 | 2006/02/09 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
