翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,035冊を超えました（2025年01月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | Foreign Policy JAPAN 【日本語版】Vol.1（第298回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳 山本章子 武津宣子 関根智美 |
| 訳書出版社 | 株式会社あおば出版 |
| 訳書刊行日 | 2007/01/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 298 |
| オーディション出題日 | 2006/10/06 |
| 訳書名 | プロジェクト・マネジメント プロジェクト管理者に必要な知識とスキル24講座 |
|---|---|
| 翻訳者 | 松本茂 監訳 |
| 訳書出版社 | マグロウヒル・エデュケーション |
| 訳書刊行日 | 2007/01/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 記憶の魔法 「世界記憶力選手権」チャンピオンがこっそり明かす！（第21回ドイツ語JobShop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 西浦貴浩 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社PHP研究所 |
| 訳書刊行日 | 2007/01/27 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| Job Shop課題No. | 21 |
| Job Shop出題日 | 2005/04/19 |
| 訳書名 | ハリー・ポッター 魔法のブランド術 世界中を熱狂させた物語の「物語」THE BRANDING 05 |
|---|---|
| 翻訳者 | 杉美春 訳 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク クリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/01/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ポール・スローンのウミガメのスープ〈４〉借金をふみ倒せ |
|---|---|
| 翻訳者 | 西尾香猫 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2007/01/22 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 写真でビックリ！目に見えないこわ～い虫たち 第四巻 人をたすけるミクロの虫 |
|---|---|
| 翻訳者 | うえかわのりこ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社汐文社 |
| 訳書刊行日 | 2007/01/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Knowledge Management And Risk Strategies [英訳版] （第254回日英オーディション課題) |
|---|---|
| 翻訳者 | 岩木貴子 訳 |
| 訳書出版社 | World Scientific Publishing Company |
| 訳書刊行日 | 2007/01/16 |
| 原書言語 | 日本語 |
| オーディション課題No. | 254 |
| オーディション出題日 | 2005/09/13 |
| 訳書名 | 写真でビックリ！目に見えないこわ～い虫たち 第三巻 土にひそむミクロの虫 |
|---|---|
| 翻訳者 | うえかわのりこ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社汐文社 |
| 訳書刊行日 | 2007/01/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | バミューダ・トライアングル |
|---|---|
| 翻訳者 | 原案 ブライアン・シンガー、ディーン・デヴリン／著者 宮本正樹／制作協力 河北健 |
| 訳書出版社 | 株式会社エンターブレイン |
| 訳書刊行日 | 2007/01/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | SS-WIKING SSヴィーキング 第５SS師団の歴史 1941-45 |
|---|---|
| 翻訳者 | 戸嶋芳美/中村安子/八木正三 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社リイド社 |
| 訳書刊行日 | 2007/01/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 金と芸術 なぜアーティストは貧乏なのか？ |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本和弘 訳／翻訳権仲介 株式会社トランネット |
| 訳書出版社 | grambooks |
| 訳書刊行日 | 2007/01/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | オーバーマイヘッド 脳外傷を超えて、新しい私に （第244回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 監訳 原田圭／草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社クリエイツかもがわ |
| 訳書刊行日 | 2006/12/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 244 |
| オーディション出題日 | 2005/06/28 |
| 訳書名 | デニム・バイブル（第285回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 田中敦子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2006/12/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 285 |
| オーディション出題日 | 2006/06/05 |
| 訳書名 | シンプルに考えれば、強くなれる。 |
|---|---|
| 翻訳者 | 山田敏子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2006/12/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | とびっきりのお金の話をこれからしましょう。 |
|---|---|
| 翻訳者 | 山田敏子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2006/12/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界で一番シンプルな時間術（第34回ドイツ語JobShop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐伯美穂 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2006/12/30 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| Job Shop課題No. | 34 |
| Job Shop出題日 | 2006/05/10 |
| 訳書名 | アディダス 進化するスリー・ストライプ THE BRANDINGシリーズ04 |
|---|---|
| 翻訳者 | 山下清彦・黒川敬子 訳 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク クリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2006/12/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 287 |
| オーディション出題日 | 2006/06/16 |
| 訳書名 | バルタザール・グラシアンの賢人の知恵（第269回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 齋藤慎子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2006/12/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 269 |
| オーディション出題日 | 2005/12/26 |
| 訳書名 | 絶対に負けないスマート交渉術（第280回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 今井順治 訳 |
| 訳書出版社 | フォレスト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2006/12/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 280 |
| オーディション出題日 | 2006/04/17 |
| 訳書名 | 「並の人生」では満足できない人の本 |
|---|---|
| 翻訳者 | 齋藤孝 訳・解説 |
| 訳書出版社 | 株式会社三笠書房 |
| 訳書刊行日 | 2006/12/15 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
