翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,070冊を超えました（2025年04月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | スター・ウォーズ スカルプティング・ア・ギャラクシー ミニチュアモデル完全ガイド |
|---|---|
| 翻訳者 | 西浦貴浩 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館プロダクション |
| 訳書刊行日 | 2007/03/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ダークカラーな夜もあれば |
|---|---|
| 翻訳者 | 岡本千晶 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社原書房 |
| 訳書刊行日 | 2007/03/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 冬空に舞う堕天使と |
|---|---|
| 翻訳者 | 古川奈々子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社原書房 |
| 訳書刊行日 | 2007/03/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | グレイトな上司（第250回オーディション課題) |
|---|---|
| 翻訳者 | 米谷敬一 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2007/03/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 250 |
| オーディション出題日 | 2005/07/19 |
| 訳書名 | SS-HITLERJUGENDSSヒトラーユーゲント 第12SS師団の歴史 1943-45 |
|---|---|
| 翻訳者 | 八木正三／中村安子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社リイド社 |
| 訳書刊行日 | 2007/03/06 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 図解 武士道がよくわかる本 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力：小西紀嗣 |
| 訳書出版社 | 株式会社PHP研究所 |
| 訳書刊行日 | 2007/03/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | カート・コバーン ニルヴァーナ・デイズ 完全版クロニクル（第276回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 鈴木南日子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2007/03/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 276 |
| オーディション出題日 | 2006/03/14 |
| 訳書名 | スマート・エイジング 美しく年をとるために |
|---|---|
| 翻訳者 | 徳永優子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2007/03/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 290 |
| オーディション出題日 | 2006/07/21 |
| 訳書名 | 恐竜ファイル：先史時代の地球を闊歩した恐竜たちの驚くべき生態120種（第293回オーディション課題) |
|---|---|
| 翻訳者 | 東洋一/柴田正輝 監修 東眞理子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ネコ・パブリッシング |
| 訳書刊行日 | 2007/03/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 293 |
| オーディション出題日 | 2006/08/18 |
| 訳書名 | イノベーションマネジメント 成功を持続させる組織の構築（第263回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | スカイライト コンサルティング 訳／翻訳協力 近藤尚子 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/02/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 263 |
| オーディション出題日 | 2005/11/08 |
| 訳書名 | 薔薇の誓いと愛を胸に |
|---|---|
| 翻訳者 | 数佐尚美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社原書房 |
| 訳書刊行日 | 2007/02/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 書く、話す、見せるテクニック 戦略的コミュニケーション講座 |
|---|---|
| 翻訳者 | 堂田和美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ファーストプレス |
| 訳書刊行日 | 2007/02/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 高句麗好太王〈下〉 |
|---|---|
| 翻訳者 | 吉野ひろみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ワニブックス |
| 訳書刊行日 | 2007/02/10 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | 夢を形にする発想術（第249回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 英磨里 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2007/02/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 249 |
| オーディション出題日 | 2005/07/14 |
| 訳書名 | SS-LEIBSTANDARTE SS ライプシュタンダルテ 第１SS師団の歴史 1933-45 |
|---|---|
| 翻訳者 | 八木正三、中村安子、戸嶋芳美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社リイド社 |
| 訳書刊行日 | 2007/02/04 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Foreign Policy JAPAN 【日本語版】Vol.1（第298回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳 山本章子 武津宣子 関根智美 |
| 訳書出版社 | 株式会社あおば出版 |
| 訳書刊行日 | 2007/01/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 298 |
| オーディション出題日 | 2006/10/06 |
| 訳書名 | プロジェクト・マネジメント プロジェクト管理者に必要な知識とスキル24講座 |
|---|---|
| 翻訳者 | 松本茂 監訳 |
| 訳書出版社 | マグロウヒル・エデュケーション |
| 訳書刊行日 | 2007/01/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 記憶の魔法 「世界記憶力選手権」チャンピオンがこっそり明かす！（第21回ドイツ語JobShop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 西浦貴浩 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社PHP研究所 |
| 訳書刊行日 | 2007/01/27 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| Job Shop課題No. | 21 |
| Job Shop出題日 | 2005/04/19 |
| 訳書名 | ハリー・ポッター 魔法のブランド術 世界中を熱狂させた物語の「物語」THE BRANDING 05 |
|---|---|
| 翻訳者 | 杉美春 訳 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク クリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/01/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ポール・スローンのウミガメのスープ〈４〉借金をふみ倒せ |
|---|---|
| 翻訳者 | 西尾香猫 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2007/01/22 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
