翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,070冊を超えました（2025年04月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | マジマネSPECIAL スターバックスに学べ！（第314回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 花塚恵 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2007/08/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 314 |
| オーディション出題日 | 2007/03/20 |
| 訳書名 | THE OC 公式ファンブック |
|---|---|
| 翻訳者 | 永井二菜、堂田和美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社アスコム |
| 訳書刊行日 | 2007/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 友だちに「死にたい」といわれたとき、きみにできること 大切な人の自殺を食い止める方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 浦谷計子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | THE OC THE WAY BACK 明日への帰り道 |
|---|---|
| 翻訳者 | 福知里恵 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | THE OC SPRING BREAK スプリング・ブレイク |
|---|---|
| 翻訳者 | 古谷直子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | なぜ組織は「イノベーション」をつぶすのか？（第309回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 池上孝一、鈴木敏彰 監訳／立木勝 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ファーストプレス |
| 訳書刊行日 | 2007/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 309 |
| オーディション出題日 | 2007/02/09 |
| 訳書名 | アヴリル・ラヴィーン ５つの願いごと ２ |
|---|---|
| 翻訳者 | 上川典子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ひみつクラブとなかまたち シークレット・セブン１ |
|---|---|
| 翻訳者 | 立石ゆかり 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2007/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ひみつクラブの大冒険！ シークレット・セブン２ |
|---|---|
| 翻訳者 | 大塚淳子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2007/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | いつも二人で |
|---|---|
| 翻訳者 | 平林祥 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社原書房 |
| 訳書刊行日 | 2007/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | WEHRMACHT PANZER DIVISIONS 国防軍装甲師団 1939-45 |
|---|---|
| 翻訳者 | 鈴木晃 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社リイド社 |
| 訳書刊行日 | 2007/08/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ハン・ウンジョンのコア・ダイエット 美しく痩せるための「コア・プログラム」30分トレーニング |
|---|---|
| 翻訳者 | 吉原育子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2007/08/02 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | キリスト神話 偶像（アイドル）はいかにして作られたか |
|---|---|
| 翻訳者 | 島田裕巳 訳／翻訳協力 亀井千雅 |
| 訳書出版社 | バジリコ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/07/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 203 |
| オーディション出題日 | 2004/09/13 |
| 訳書名 | ナガサキ昭和20年夏 GHQが封印した幻の潜入ルポ |
|---|---|
| 翻訳者 | 小西紀嗣 訳 |
| 訳書出版社 | 毎日新聞社 |
| 訳書刊行日 | 2007/07/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 「自分の壁」を破るいちばん簡単な方法 人生が一変する５つの「黄金ルール」 |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤原和博 訳・解説 |
| 訳書出版社 | 株式会社三笠書房 |
| 訳書刊行日 | 2007/07/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ママがしあわせになれる！ 魔法の子育てルール（第301回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 浦谷計子 訳 |
| 訳書出版社 | メイツ出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/07/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 301 |
| オーディション出題日 | 2006/12/01 |
| 訳書名 | 社内の「知的確信犯」を探し出せ（第302回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 真喜志順子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ファーストプレス |
| 訳書刊行日 | 2007/07/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 302 |
| オーディション出題日 | 2006/12/11 |
| 訳書名 | TUNE サービスを感動に変える４つの方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 西浦貴浩 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2007/07/25 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| 訳書名 | とまどい |
|---|---|
| 翻訳者 | 平林祥 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社原書房 |
| 訳書刊行日 | 2007/07/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | そばにいるだけで |
|---|---|
| 翻訳者 | 立石ゆかり 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社原書房 |
| 訳書刊行日 | 2007/07/20 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
