翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,070冊を超えました（2025年04月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 想いあふれて |
|---|---|
| 翻訳者 | 平林祥 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社原書房 |
| 訳書刊行日 | 2007/11/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | へんないきもの三千里 |
|---|---|
| 翻訳者 | 早川いくを 著 / 寺西晃 絵 / 編集協力 西尾香猫 |
| 訳書出版社 | バジリコ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/11/17 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | なぜ、エグゼクティブは書けないペンを捨てないのか？ 読むだけで、仕事と人生の報酬がUPするショートストーリー |
|---|---|
| 翻訳者 | 野田恭子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/11/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | KRIEGSMARINE U-BOATS 1939-45 ドイツ海軍Ｕボート |
|---|---|
| 翻訳者 | 鈴木晃 ／ 月島ふみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社リイド社 |
| 訳書刊行日 | 2007/11/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | pen 「ペン」11月15日号 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳（記事英訳） ウルリッヒ・マンツ、マンツ式子、石原洋子、ケリー・ハンセン、ラージ・マタニ |
| 訳書出版社 | 株式会社阪急コミュニケーションズ |
| 訳書刊行日 | 2007/11/01 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | 不思議なほどうまくいく人 アンデルセンが教えてくれる「できる人」が考えていること「できない人」が見逃していること |
|---|---|
| 翻訳者 | 柴田 昌治 訳 （下訳：平林 祥） |
| 訳書出版社 | 株式会社三笠書房 |
| 訳書刊行日 | 2007/11/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ニュートンの予言 2060年、世界は滅亡する |
|---|---|
| 翻訳者 | 著者 中見利男 ／ 翻訳協力 小坂恵理・山下清彦・阿部直子 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2007/10/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | なぜ、あなたがリーダーなのか？ |
|---|---|
| 翻訳者 | アーサー・D・リトル（ジャパン）株式会社訳 ／ 翻訳協力 清川幸美、山下清彦、黒川敬子 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/10/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ひみつクラブとツリーハウス シークレット・セブン３ |
|---|---|
| 翻訳者 | 草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2007/10/14 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | THE OC THE SUMMER OF SUMMER 人魚姫の夏 |
|---|---|
| 翻訳者 | 古谷直子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | THE OC BAIT & SWITCH 真夏の駆け引き |
|---|---|
| 翻訳者 | 堂田和美 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ペンギン君が教える環境問題の本 みんなで地球温暖化をストップする19の方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 根本美緒 監訳 ／ 田中敦子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゴマブックス |
| 訳書刊行日 | 2007/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 天使は泣けないから |
|---|---|
| 翻訳者 | 織原あおい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社原書房 |
| 訳書刊行日 | 2007/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 首都高山手トンネル |
|---|---|
| 翻訳者 | 著者 西澤丞 / 英訳併記 ウルリッヒ・マンツ、マンツ式子 |
| 訳書出版社 | 株式会社求龍堂 |
| 訳書刊行日 | 2007/10/08 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | グラインドハウス デス・プルーフ＆プラネット・テラー ビジュアル＆メイキングブック |
|---|---|
| 翻訳者 | 富原まさ江、堂田和美、永井歌子 訳 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク クリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/10/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ウィキッド 上（第313回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 服部千佳子、藤村奈緒美 訳 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク クリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/10/02 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 313 |
| オーディション出題日 | 2007/03/07 |
| 訳書名 | ウィキッド 下（第313回オーディション課題) |
|---|---|
| 翻訳者 | 服部千佳子、藤村奈緒美 訳 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク クリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/10/02 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 313 |
| オーディション出題日 | 2007/03/07 |
| 訳書名 | あなたにもできる脳活性化法 会話療法でアンチエイジング |
|---|---|
| 翻訳者 | 定松美幸 訳 ／ 翻訳権仲介 株式会社トランネット |
| 訳書出版社 | フレグランスジャーナル社 |
| 訳書刊行日 | 2007/09/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ASEANマーケティング 成功企業の地域戦略とグローバル価値創造 |
|---|---|
| 翻訳者 | 洞口治夫 監訳／山田郁夫 訳 |
| 訳書出版社 | マグロウヒル・エデュケーション |
| 訳書刊行日 | 2007/09/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | リデンプション・ソング ジョー・ストラマーの生涯 |
|---|---|
| 翻訳者 | 大田黒奉之 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社シンコーミュージック・エンタテイメント |
| 訳書刊行日 | 2007/09/21 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
