翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,070冊を超えました（2025年04月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | ビジネスロードテスト 新規事業を成功に導く７つの条件 |
|---|---|
| 翻訳者 | 秦孝昭・出口彰浩・兎耳山晋 訳 ／翻訳協力 北川知子 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/09/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Typographic Systems 美しい文字レイアウト、8つのシステム（第38回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 今井ゆう子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2007/09/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 37 |
| Job Shop出題日 | 2006/10/30 |
| 訳書名 | セールスバイブル 日本語版 活躍する営業マンに生まれかわる方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 和田裕美 監訳・解説 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2007/09/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 172 |
| オーディション出題日 | 2004/02/17 |
| 訳書名 | 世界のスピリチュアル50の名著 エッセンスを知る（第255回オーディション最優秀者） |
|---|---|
| 翻訳者 | 鈴木尚子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2007/09/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 255 |
| オーディション出題日 | 2005/09/14 |
| 訳書名 | 売れる営業マンの５つのしかけ スピードバンプ！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 坂東智子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2007/09/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | スピリチュアル・フォーカス |
|---|---|
| 翻訳者 | 鈴木南日子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/09/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 賢く生きる智恵 |
|---|---|
| 翻訳者 | 野田恭子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2007/09/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 社会が変わるマーケティング 民間企業の知恵を公共サービスに活かす |
|---|---|
| 翻訳者 | スカイライトコンサルティング 訳 ／翻訳協力 飯田恒夫 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/09/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 芸術の売り方 劇場を満員にするマーケティング |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本章子 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/09/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | LUFTWAFFE SQUARDRONS 1939-45 ドイツ空軍戦闘航空団 |
|---|---|
| 翻訳者 | 鈴木晃・鈴木南日子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社リイド社 |
| 訳書刊行日 | 2007/09/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 富と品格をあわせ持つ成功法則 自助論 Self-Help |
|---|---|
| 翻訳者 | 齋藤孝 訳／翻訳協力 友田葉子 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビジネス社 |
| 訳書刊行日 | 2007/09/04 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | みずから運命の扉を開く法則 自助論 Self-Help |
|---|---|
| 翻訳者 | 齋藤孝 訳／翻訳協力 友田葉子 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビジネス社 |
| 訳書刊行日 | 2007/09/04 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | チョコレートの真実（第310回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 北村陽子 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2007/09/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 310 |
| オーディション出題日 | 2007/02/19 |
| 訳書名 | 世界一役に立たない発明集（第311回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 田中敦子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2007/08/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 311 |
| オーディション出題日 | 2007/02/28 |
| 訳書名 | 世界一おバカなセレブ語録 |
|---|---|
| 翻訳者 | 堂田和美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2007/08/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界一くだらない法律集（第316回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 生沢雄一 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2007/08/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 316 |
| オーディション出題日 | 2007/03/28 |
| 訳書名 | ジス・イズ・テキサス |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳 松浦弥太郎 ／下訳 富原まさ江 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2007/08/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ジス・イズ・エジンバラ |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳 松浦弥太郎／下訳 富原まさ江 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2007/08/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ケイト・モス 美しく呪われし者（第319回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 天野智美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2007/08/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 319 |
| オーディション出題日 | 2007/04/13 |
| 訳書名 | イノベーション・シンキング 誰でもすごい発想ができるようになる10のステップ（第227回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | ディスカヴァー・クリエイティブ 訳／翻訳協力 高田浩行 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2007/08/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 227 |
| オーディション出題日 | 2005/03/29 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
