翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,039冊を超えました（2025年01月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 世界の100歳人の習慣 実践編 THE BLUE ZONES CHALLENGE |
|---|---|
| 翻訳者 | 西山志緒 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2024/10/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 見えるものを描かず、見えないものを描く マテウシュ・ウルバノヴィチ アート作業覚書（第680回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 土井築月 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社玄光社 |
| 訳書刊行日 | 2024/10/11 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 680 |
| オーディション出題日 | 2023/11/17 |
| 訳書名 | 地図で見る最新世界情勢 |
|---|---|
| 翻訳者 | メッツさゆり 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社原書房 |
| 訳書刊行日 | 2024/10/11 |
| 原書言語 | フランス語 |
| 訳書名 | 星の王子さま 80周年記念・愛蔵版 |
|---|---|
| 翻訳者 | 青木智美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社玄光社 |
| 訳書刊行日 | 2024/10/11 |
| 原書言語 | フランス語 |
| 訳書名 | 環境再生型［リジェネラティブ］農業の未来 |
|---|---|
| 翻訳者 | プレシ南日子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社山と溪谷社 |
| 訳書刊行日 | 2024/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 「買う理由」の作り方 どうしても欲しいと思わせる17のアイデア |
|---|---|
| 翻訳者 | 宮澤春子 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2024/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 地球博物学大図鑑 新訂版 |
|---|---|
| 翻訳者 | 西尾香苗、増田まもる、松倉真理 訳 ／ スミソニアン協会 監修 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2024/09/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 植物の不思議なちから 古代から語りつがれる72の物語 |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本朝子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社グラフィック社 |
| 訳書刊行日 | 2024/09/25 |
| 原書言語 | スペイン語 |
| 訳書名 | ポップアップ 虫の世界 |
|---|---|
| 翻訳者 | 浅野美抄子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2024/09/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 病の錬金術 化学物質はなぜ毒になりうるのか |
|---|---|
| 翻訳者 | 日向やよい 訳 ／ 小椋康光 監訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ニュートンプレス |
| 訳書刊行日 | 2024/09/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | フランスの不思議なアンティークコレクション 心くすぐる骨董品が並ぶアトリエや個人美術館（第186回フランス語Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 小金輝彦 訳 ／ 翻訳協力 Studio Komaki |
| 訳書出版社 | 株式会社ホビージャパン |
| 訳書刊行日 | 2024/09/20 |
| 原書言語 | フランス語 |
| Job Shop課題No. | 186 |
| Job Shop出題日 | 2024/06/11 |
| 訳書名 | デザイン・フューチャリング 未来を探り、変化に導く思考ツール |
|---|---|
| 翻訳者 | 百合田香織 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ |
| 訳書刊行日 | 2024/09/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | シンプル・スケッチライフ 気軽に始める大人のためのアーバンスケッチ |
|---|---|
| 翻訳者 | 新井朋子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ |
| 訳書刊行日 | 2024/09/15 |
| 原書言語 | 中国語 |
| 訳書名 | 眠れない人のCBT（認知行動療法） QUIET YOUR MIND AND GET TO SLEEP |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐藤奈緒子 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2024/09/14 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 地球のためになる365のこと １日１つ 持続可能（サステナブル）な暮らしへのステップ |
|---|---|
| 翻訳者 | 上川典子 訳 ／ 吉田綾 監訳 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2024/09/12 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | The Pumpkin Plan 「顧客切り」の成長戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 上川典子 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2024/09/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 子どものためのセルフ・コンパッション マインドフルネスで自分を思いやる81のワーク |
|---|---|
| 翻訳者 | 遠藤康子 訳 ／ 小林亜希子 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社創元社 |
| 訳書刊行日 | 2024/09/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | グローバリストの世界覇権史 トップ１％が仕掛けるグレートゲーム |
|---|---|
| 翻訳者 | 桜野真由美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2024/09/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界のミステリー100図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 多田桃子 訳 |
| 訳書出版社 | BL出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2024/09/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 心穏やかに生きる哲学 ストア派に学ぶストレスフルな時代を生きる考え方 |
|---|---|
| 翻訳者 | 鶴見紀子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2024/08/23 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
