翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,032冊を超えました（2024年12月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 改訂版 あの恐竜どこにいた？ 地図で見る恐竜のくらし図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 喜多直子 訳 ／ 田中康平 監訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社創元社 |
| 訳書刊行日 | 2024/05/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ハハハハイキョアドベンチャー 世界廃墟探索記 |
|---|---|
| 翻訳者 | 冬木恵子 訳 ／ 日本語版監修 中村育美 |
| 訳書出版社 | 株式会社ボーンデジタル |
| 訳書刊行日 | 2024/04/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 柔軟なリーダーシップ 権威と協調を使い分ける |
|---|---|
| 翻訳者 | 川﨑千歳 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2024/04/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 名画のなかの美しいカラス |
|---|---|
| 翻訳者 | 喜多直子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2024/04/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 遊びと創造 やわらかなデザイン頭を養うゲームエクササイズ25 |
|---|---|
| 翻訳者 | 高崎拓哉 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ |
| 訳書刊行日 | 2024/04/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | がんばらない糖質制限の教科書 END YOUR CARB CONFUSION |
|---|---|
| 翻訳者 | ドーラン優子 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2024/04/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | FIX THIS NEXT ビジネスを次のステージに引き上げる「最優先課題」の見つけ方 |
|---|---|
| 翻訳者 | 上川典子 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2024/04/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | キャラクターの描き方マスターガイド 人体デッサンからキャラクターデザインまで |
|---|---|
| 翻訳者 | 黒田幸宏 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ホビージャパン |
| 訳書刊行日 | 2024/04/02 |
| 原書言語 | 中国語 |
| 訳書名 | 人体の構造と動き 描き方入門 人体を描くうえで重要なポイントを完全解説 |
|---|---|
| 翻訳者 | 黒田幸宏 訳 ／ 金井裕也 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社ホビージャパン |
| 訳書刊行日 | 2024/04/02 |
| 原書言語 | 中国語 |
| 訳書名 | 改訂版 恐竜と古代の生き物図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 喜多直子 訳 ／ 田中康平 監訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社創元社 |
| 訳書刊行日 | 2024/04/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 知ってるつもり!? 13歳からの初耳の科学（第675回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 内田真弓、片桐恵里、竹﨑紀子 訳 ／ 川村康文 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社世界文化社 |
| 訳書刊行日 | 2024/03/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 675 |
| オーディション出題日 | 2023/06/29 |
| 訳書名 | Love the Problem 問題に恋をしよう ユニコーン起業家の思考法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 樋田まほ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本実業出版社 |
| 訳書刊行日 | 2024/03/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ビジュアルアトラス 辺境見聞録 世界の果てを見てみたい |
|---|---|
| 翻訳者 | 清水玲奈 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日経ナショナル ジオグラフィック |
| 訳書刊行日 | 2024/03/18 |
| 原書言語 | フランス語 |
| 訳書名 | Newton 大図鑑シリーズ VISUAL BOOK OF THE DINOSAURS AND PALEOORGANISMS 恐竜と古生物306種大図鑑 プレミアム・特別版 |
|---|---|
| 翻訳者 | 倉橋俊介 訳 ／ 林昭次 監訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ニュートンプレス |
| 訳書刊行日 | 2024/03/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 薬に頼らずみるみる血圧を下げる10の方法 BLOOD PRESSURE DOWN |
|---|---|
| 翻訳者 | 鴨志田恵 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2024/03/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | アナログ・アルゴリズム グリッドシステムによる形の探求 |
|---|---|
| 翻訳者 | 百合田香織 訳 ／ 久保田晃弘 監訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ |
| 訳書刊行日 | 2024/03/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | MAGNUM MAGNUM 増補改訂版 |
|---|---|
| 翻訳者 | 小林美香、ヤナガワ智予 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2024/03/13 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | メロディ だいすきな わたしのピアノ（第674回英訳オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 鴨志田恵 訳 ／ 翻訳協力 杉田恵理子 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス ミュージックメディア部 |
| 訳書刊行日 | 2024/03/10 |
| 原書言語 | 日本語 |
| オーディション課題No. | 674 |
| オーディション出題日 | 2023/06/22 |
| 訳書名 | 全米トップセールスライターの売れるフレーズ1200 |
|---|---|
| 翻訳者 | 宮澤春子 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2024/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | シンデレラ・バレリーナ（１） シンデレラ・バレリーナ 夢のバレエ学校へ！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 清水玲奈 訳 ／ 森野眠子 絵 |
| 訳書出版社 | 株式会社ポプラ社 |
| 訳書刊行日 | 2024/03/01 |
| 原書言語 | フランス語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
