翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,030冊を超えました（2024年12月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 巨大帝国アメリカの崩壊 食い尽くされる覇権国家の経済安全保障 |
|---|---|
| 翻訳者 | 小谷力 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2022/06/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 「静かな人」の戦略書――騒がしすぎるこの世界で内向型が静かな力を発揮する法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 神崎朗子 訳 ／ 3～7頁、38～42頁の中国語翻訳 岩城光名子 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2022/06/28 |
| 原書言語 | 中国語 |
| 訳書名 | 毎日、もっとよくなっていく！ ポジティブな私になる365日（第659回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 石川園枝 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2022/06/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 659 |
| オーディション出題日 | 2022/02/07 |
| 訳書名 | 「なぜ？」「どうして？」がよくわかる わくわく科学実験図鑑 工作編 |
|---|---|
| 翻訳者 | 岩田佳代子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2022/06/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 地球温暖化はなぜ起こるのか 気候モデルで探る 過去・現在・未来の地球 |
|---|---|
| 翻訳者 | 増田耕一、阿部彩子 監訳 ／ 宮本寿代 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社講談社 |
| 訳書刊行日 | 2022/06/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | あなたの知らない世界の希少言語 世界６大陸、100言語を全力調査！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤村奈緒美 訳 ／ 日本語版監修 山越康裕、塩原朝子 |
| 訳書出版社 | 株式会社日経ナショナル ジオグラフィック |
| 訳書刊行日 | 2022/06/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Stanford SOCIAL INNOVATION Review Japan スタンフォード・ソーシャルイノベーション・レビュー 日本版 VOL.02 社会を元気にする循環 |
|---|---|
| 翻訳者 | 遠藤康子、桑田由起子、五明志保子、斎藤栄一郎、東方雅美、友納仁子、布施亜希子、森本伶 訳 |
| 訳書出版社 | 発行 SSIR Japan ／ 発売 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2022/06/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 微生物・文明の終焉・淘汰 |
|---|---|
| 翻訳者 | 太田博樹 監訳 ／ 神月謙一 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ニュートンプレス |
| 訳書刊行日 | 2022/06/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 情報革命400年 顕微鏡からグーグルまで 上・下 |
|---|---|
| 翻訳者 | 鷲田祐一 監修 ／ 吉森葉 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ニュートンプレス |
| 訳書刊行日 | 2022/06/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 逆境を「飛躍」に変えるマーケティング戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 石原薫 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2022/06/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 驚くほどカラダがよみがえる「１日１食」ゆる断食 DELAY, DON'T DENY |
|---|---|
| 翻訳者 | プレシ南日子 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2022/06/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 食の哲学（第655回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 永瀬聡子 訳 |
| 訳書出版社 | バジリコ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2022/06/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 655 |
| オーディション出題日 | 2021/10/15 |
| 訳書名 | ティトとペピータ ふきげんなおてがみ |
|---|---|
| 翻訳者 | 清水玲奈 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社永岡書店 |
| 訳書刊行日 | 2022/06/10 |
| 原書言語 | フランス語 |
| 訳書名 | きみもできるか！？ 天才科学者からの挑戦状 はじめての科学実験図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 岡フリオ朋子 訳 ／ 編集協力 米村でんじろうサイエンスプロダクション |
| 訳書出版社 | 株式会社ポプラ社 |
| 訳書刊行日 | 2022/06/08 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | GET A GRIP |
|---|---|
| 翻訳者 | Karl Pisor、久能克也 監訳 ／ 福井久美子 訳 ／ 翻訳協力 久木みほ |
| 訳書出版社 | 株式会社ビジネス教育出版社 |
| 訳書刊行日 | 2022/06/06 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界の優美なユリ銘艦 LILIES |
|---|---|
| 翻訳者 | 瀧下哉代 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2022/06/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 電気汚染と生命の地球史 インビジブル・レインボー 電信線から５G・携帯基地局・Wi-Fiまで |
|---|---|
| 翻訳者 | 監修・解説 増川いずみ ／ 柴田浩一 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヒカルランド |
| 訳書刊行日 | 2022/05/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 暴走するマネー資本主義 銀行マン、政治家、大富豪・・・・・・権力とお金の現代史 |
|---|---|
| 翻訳者 | 堤未果 監修 ／ 武田玲子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2022/05/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Adapt 適応戦略 優秀な組織ではなく、適応する組織が生き残る（第653回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 得重達朗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2022/05/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 653 |
| オーディション出題日 | 2021/09/21 |
| 訳書名 | 星の王子さま（第175回フランス語Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 青木智美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社玄光社 |
| 訳書刊行日 | 2022/05/30 |
| 原書言語 | フランス語 |
| Job Shop課題No. | 175 |
| Job Shop出題日 | 2021/12/02 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
