翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,030冊を超えました（2024年12月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | マーベル・アベンジャーズキャラクター事典 |
|---|---|
| 翻訳者 | 堂田和美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社玄光社 |
| 訳書刊行日 | 2022/09/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ヴィンテージＴシャツ |
|---|---|
| 翻訳者 | 堂田和美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社トゥーヴァージンズ |
| 訳書刊行日 | 2022/09/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 進化する覇権戦争 上・下 |
|---|---|
| 翻訳者 | 松本裕 訳 ／ 中野剛志 監訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2022/09/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Secrets of Success at Work 成功する人の仕事のやり方 |
|---|---|
| 翻訳者 | 高崎拓哉 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2022/09/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | おいでよ！ レゴのいえ つくりかたの基本とアイデア |
|---|---|
| 翻訳者 | 水島ぱぎい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ポプラ社 |
| 訳書刊行日 | 2022/09/22 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | しゅっぱつ！ レゴのくるま つくりかたの基本とアイデア |
|---|---|
| 翻訳者 | 鴨志田恵 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ポプラ社 |
| 訳書刊行日 | 2022/09/22 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 写真で比べる中国大都市の近現代① 上海今昔 SHANGHAI THEN AND NOW |
|---|---|
| 翻訳者 | 国枝成美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社創元社 |
| 訳書刊行日 | 2022/09/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 写真で比べる中国大都市の近現代② 北京今昔 BEIJING THEN AND NOW |
|---|---|
| 翻訳者 | 長田綾佳 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社創元社 |
| 訳書刊行日 | 2022/09/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | FBI WAY 世界最強の仕事術（第657回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 広林茂 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社あさ出版 |
| 訳書刊行日 | 2022/09/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 657 |
| オーディション出題日 | 2021/12/21 |
| 訳書名 | 改訂版 ディズニーの英語 コレクション３ 眠れる森の美女 音声DL付 |
|---|---|
| 翻訳者 | 英文解説者 石原真弓 ／ 日本語翻訳 松本裕 |
| 訳書出版社 | 株式会社KADOKAWA |
| 訳書刊行日 | 2022/09/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 軍事の科学 |
|---|---|
| 翻訳者 | 河村豊 監訳、小川浩一 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ニュートンプレス |
| 訳書刊行日 | 2022/09/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 患者を置き去りにする がん治療の不都合な真実 TRIPPING OVER THE TRUTH |
|---|---|
| 翻訳者 | 多田桃子 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2022/09/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | マイ カップ オブ アート――芸術であそぼう―― |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤村奈緒美 やく |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2022/09/14 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 3D恐竜博物館 |
|---|---|
| 翻訳者 | 小川浩一 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2022/09/14 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 誰もが科学と心理で売れるようになる営業思考術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 和田美樹 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2022/09/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 髪型・パーツ・アングル別で全プロセスがわかる 「おしゃれ顔」女子の描き方 |
|---|---|
| 翻訳者 | 猪川なと 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社翔泳社 |
| 訳書刊行日 | 2022/09/07 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | ゼレンスキーの素顔 真の英雄か、危険なポピュリストか |
|---|---|
| 翻訳者 | 安藤清香 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社PHP研究所 |
| 訳書刊行日 | 2022/09/06 |
| 原書言語 | その他 |
| 訳書名 | 人はなぜ握手をするのか 接触を求め続けてきた人類の歴史（第652回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 大川修二 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2022/09/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 652 |
| オーディション出題日 | 2021/08/30 |
| 訳書名 | 私が陥った中国バブルの罠 レッド・ルーレット――中国の富・権力・腐敗・報復の内幕（第654回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 神月謙一 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2022/09/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 654 |
| オーディション出題日 | 2021/09/24 |
| 訳書名 | ダン・ケネディのビジネス錬金術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 加藤今日子 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2022/08/30 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
