翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,032冊を超えました（2024年12月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | DC公式 バットモービル 完全図解マニュアル |
|---|---|
| 翻訳者 | 上川典子 訳 ／ 翻訳協力 冬木恵子 |
| 訳書出版社 | 株式会社玄光社 |
| 訳書刊行日 | 2022/12/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ファーブル驚異の博物誌 |
|---|---|
| 翻訳者 | 瀧下哉代、奥本大三郎 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2022/12/21 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 家庭の中から世界を変えた女性たち――アメリカ家政学の歴史（第651回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 上村協子・山村明子 監訳 ／ 永盛鷹司 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社東京堂出版 |
| 訳書刊行日 | 2022/12/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 651 |
| オーディション出題日 | 2021/07/21 |
| 訳書名 | 「心のしくみ」を読み解く ビジュアル心理学図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 檜垣裕美 訳 ／ 監修 齊藤勇 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2022/12/20 |
| 原書言語 | フランス語 |
| 訳書名 | THE CARBON ALMANAC 気候変動パーフェクト・ガイド 世界40カ国300人以上が作り上げた資料集 |
|---|---|
| 翻訳者 | 宮本寿代 訳 ／ 翻訳協力 倉橋俊介、柴田浩一、渡邉ユカリ |
| 訳書出版社 | 株式会社日経ナショナル ジオグラフィック |
| 訳書刊行日 | 2022/12/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 建築と触覚 空間と五感をめぐる哲学 |
|---|---|
| 翻訳者 | 百合田香織 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2022/12/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 本当は怖い 体内で炎症を起こす食材 THE INFLAMMATION SPECTRUM |
|---|---|
| 翻訳者 | 田中理恵 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2022/12/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 大英自然史博物館シリーズ 世界を変えた100の化石 新装版 |
|---|---|
| 翻訳者 | 国立科学博物館員 真鍋真 監修 ／ 的場知之 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2022/12/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 子育てで大切なこと 「お母さん」「お父さん」「教師」の役割とはなにか |
|---|---|
| 翻訳者 | 坂東智子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社興陽館 |
| 訳書刊行日 | 2022/12/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 新装版ファット・キャット・アート |
|---|---|
| 翻訳者 | 喜多直子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2022/12/13 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | キッチンからカーネギー・ホールへ エセル・スタークとモントリオール女性交響楽団 |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤村奈緒美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス |
| 訳書刊行日 | 2022/12/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 買わせる心理技術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 元村まゆ 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2022/12/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 小学生のうちに覚えておくといいことカルタ |
|---|---|
| 翻訳者 | 鴨志田恵 訳 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2022/12/06 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | 傷つきやすいアメリカの大学生たち ――大学と若者をダメにする「善意」と「誤った信念」の正体（第643回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 西川由紀子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2022/12/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 643 |
| オーディション出題日 | 2020/12/24 |
| 訳書名 | ディズニー・アニメーション・スタジオ／キャラクター大全（1937－2004） |
|---|---|
| 翻訳者 | 浅野美抄子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社翔泳社 |
| 訳書刊行日 | 2022/12/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ゲノム・オデッセイ 診断のつかない患者を救う、ある医師によるゲノム医療の記録 |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐藤由樹子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社羊土社 |
| 訳書刊行日 | 2022/12/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ベーシック・インカム |
|---|---|
| 翻訳者 | 竹中平蔵 監訳 ／ 永盛鷹司 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社クロスメディア・パブリッシング |
| 訳書刊行日 | 2022/12/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 色鉛筆で描く 小さくておしゃれな暮らしのモチーフ |
|---|---|
| 翻訳者 | 村山哲也 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社翔泳社 |
| 訳書刊行日 | 2022/11/24 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | Stanford SOCIAL INNOVATION Review Japan スタンフォード・ソーシャルイノベーション・レビュー 日本版 VOL.03 科学技術とインクルージョン |
|---|---|
| 翻訳者 | 遠藤康子、大城実根子、倉田幸信、斎藤英一郎、田口未和、田中圭子、東方雅美、友納仁子、森本伶 訳 |
| 訳書出版社 | 発行：SSIR JAPAN、発売：英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2022/11/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 不安なモンロー、捨てられないウォーホル 「心の病」と生きた12人の偉才たち |
|---|---|
| 翻訳者 | 葉山亜由美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日経ナショナル ジオグラフィック |
| 訳書刊行日 | 2022/11/21 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
