翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,057冊を超えました（2025年03月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 言いたいことを言ったのに、うまくいった 心を守りながら人と接する心理学 |
|---|---|
| 翻訳者 | 吉原育子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社PHP研究所 |
| 訳書刊行日 | 2023/03/29 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | 幸せになるには親を捨てるしかなかった 「毒になる家族」から距離を置き、罪悪感を振り払う方法（第663回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 髙瀨みどり 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2023/03/28 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 663 |
| オーディション出題日 | 2022/07/21 |
| 訳書名 | ロレンツォのドローイングチュートリアル vol.4 |
|---|---|
| 翻訳者 | 瀧下哉代 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ボーンデジタル |
| 訳書刊行日 | 2023/03/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | インドの信仰と仮装 分かち合う神々の姿 AAM AASTHA |
|---|---|
| 翻訳者 | 神奈川夏子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2023/03/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 18世紀のヘアスタイリング 貴婦人の髪型から帽子、メイクまで忠実に再現 |
|---|---|
| 翻訳者 | 新田享子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ホビージャパン |
| 訳書刊行日 | 2023/03/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | なぜか10歳若く見える人の習慣 The New Rules of AGING WELL |
|---|---|
| 翻訳者 | 田中理恵 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2023/03/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 脳科学セールス |
|---|---|
| 翻訳者 | 笹山裕子 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2023/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 人生後半の戦略書 ハーバード大教授が教える 人生とキャリアを再構築する方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 木村千里 訳 |
| 訳書出版社 | SBクリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2023/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ミッション！（１） 海のミッション！ クジラを追え！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 谷口晶美 訳 ／ 絵 藤嶋マル ／ 翻訳協力 甲斐理恵子 |
| 訳書出版社 | 株式会社ポプラ社 |
| 訳書刊行日 | 2023/03/08 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 数と図形について知っておきたいすべてのこと |
|---|---|
| 翻訳者 | 監修 松野陽一郎 ／ 翻訳協力 水島ぱぎい |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2023/03/07 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 英雄になった動物たち 胸をゆさぶる100の物語（第660回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 白川部君江 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2023/03/06 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 660 |
| オーディション出題日 | 2022/03/24 |
| 訳書名 | BEING BOND ダニエル・クレイグ／ジェームズ・ボンド公式本 |
|---|---|
| 翻訳者 | 冬木恵子 訳 ／ 日本語版監修 神武団四郎 |
| 訳書出版社 | 株式会社玄光社 |
| 訳書刊行日 | 2023/03/02 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 川と人類の文明史 |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤崎百合 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2023/02/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | イラストレーション シーン オブ コリア ILLUSTRATION SCENE OF KOREA |
|---|---|
| 翻訳者 | 監修 平泉康児 ／ 英訳 マーティン・ベン ／ 韓日訳 小林美幸 |
| 訳書出版社 | 株式会社翔泳社 |
| 訳書刊行日 | 2023/02/24 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | 「変化を嫌う人」を動かす 魅力的な提案が受け入れられない４つの理由（第661回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 船木謙一 監訳 ／ 川﨑千歳 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2023/02/23 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 661 |
| オーディション出題日 | 2022/04/14 |
| 訳書名 | サイエンス・ファクト 科学的根拠が信頼できない訳 |
|---|---|
| 翻訳者 | 塚本浩司 監訳 ／ 多田桃子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ニュートンプレス |
| 訳書刊行日 | 2023/02/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 自然科学ハンドブック 化石図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 相場大佑、椎野勇太、塚越実、中島保寿 監訳 ／ 喜多直子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社創元社 |
| 訳書刊行日 | 2023/02/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | マッキンダーの地政学講義 戦術と地形の科学編 |
|---|---|
| 翻訳者 | 海野桂 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2023/02/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | マッキンダーの地政学講義 ユーラシア覇権の歴史力学編 |
|---|---|
| 翻訳者 | 海野桂 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2023/02/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 写真で比べる中国大都市の近現代③ 香港今昔 HONG KONG THEN AND NOW |
|---|---|
| 翻訳者 | 国枝成美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社創元社 |
| 訳書刊行日 | 2023/02/20 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
