翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,034冊を超えました（2025年01月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 黒い光の誘惑（第46回 Job Shop課題) |
|---|---|
| 翻訳者 | 草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ぶんか社 |
| 訳書刊行日 | 2009/04/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 46 |
| Job Shop出題日 | 2008/10/10 |
| 訳書名 | 人生を劇的に変える！「脳力」を引き出す思考術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 福井久美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2009/04/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | オバマ大統領 施政方針演説 DVD BOOK |
|---|---|
| 翻訳者 | 真喜志順子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/04/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 億万長者 富の法則 |
|---|---|
| 翻訳者 | 坂東智子 訳 ／ 宇敷珠美 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社中経出版 |
| 訳書刊行日 | 2009/04/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | オバマ大統領 施政方針演説 CD BOOK |
|---|---|
| 翻訳者 | 真喜志順子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/04/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | オバマ・スピーチ VS 小泉流話術 吉田茂、池田勇人、田中角栄 歴史を揺るがした15の演説 |
|---|---|
| 翻訳者 | 小坂恵理 訳（オバマ・スピーチ部分） |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/04/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 読書について |
|---|---|
| 翻訳者 | 赤坂桃子 訳 |
| 訳書出版社 | PHPエディターズ・グループ |
| 訳書刊行日 | 2009/04/06 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| 訳書名 | 英国人が見た新世界---帝国の画家ホワイトによる博物図集 |
|---|---|
| 翻訳者 | 増井志津代 訳 ／ 翻訳協力 大塚淳子 |
| 訳書出版社 | 株式会社東洋書林 |
| 訳書刊行日 | 2009/03/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | どん底から億万長者 |
|---|---|
| 翻訳者 | 鈴木南日子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2009/03/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | さらばヤンキース---我が監督時代 |
|---|---|
| 翻訳者 | 小坂恵理 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社青志社 |
| 訳書刊行日 | 2009/03/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 甘い鎖にしばられて |
|---|---|
| 翻訳者 | 芦原夕貴 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ぶんか社 |
| 訳書刊行日 | 2009/03/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 写真で学べるスポーツの祭典 ウィンブルドン（第363回オーディション課題) |
|---|---|
| 翻訳者 | 草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社汐文社 |
| 訳書刊行日 | 2009/03/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 363 |
| オーディション出題日 | 2008/08/13 |
| 訳書名 | U2ダイアリー 終わりなき旅の記録 |
|---|---|
| 翻訳者 | 神田由布子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2009/03/13 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ザック・パワー 任務その３ ずるがしこいハッカーたちから人工衛星を守れ！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 富原まさ江 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ザック・パワー 任務その４ 雪の大地にあらわれる謎の飛行機を調べろ！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 金井真弓 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 人生の短さについて |
|---|---|
| 翻訳者 | 浦谷計子 訳 |
| 訳書出版社 | PHPエディターズ・グループ |
| 訳書刊行日 | 2009/03/06 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 写真で学べるスポーツの祭典 ワールドシリーズ（第363回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 小川真弓 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社汐文社 |
| 訳書刊行日 | 2009/03/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 363 |
| オーディション出題日 | 2008/08/13 |
| 訳書名 | 写真で学べるスポーツの祭典 NBA（第363回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 遠藤一孝 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社汐文社 |
| 訳書刊行日 | 2009/03/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 363 |
| オーディション出題日 | 2008/08/13 |
| 訳書名 | ワンちゃんIQ検定（第361回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 山田仁子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日之出出版 |
| 訳書刊行日 | 2009/02/28 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 361 |
| オーディション出題日 | 2008/08/01 |
| 訳書名 | リーダーシップとニューサイエンス |
|---|---|
| 翻訳者 | 東出顕子 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/02/28 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
