翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,035冊を超えました（2025年01月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 正しければ、それでいいの？ 争いや対立をうまくおさめる魔法の言葉 |
|---|---|
| 翻訳者 | 野津智子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2002/06/13 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 86 |
| オーディション出題日 | 2002/02/26 |
| 訳書名 | 創造力のスイッチを入れろ！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 川崎和子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2002/06/13 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ゲイリー・スミスの短期売買入門 ホームトレーダーとして成功する秘訣 |
|---|---|
| 翻訳者 | 長尾慎太郎 監修 ／ 飯田恒夫 訳 |
| 訳書出版社 | パンローリング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2002/06/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 混色入門 |
|---|---|
| 翻訳者 | 清水友子 訳 |
| 訳書出版社 | エム・ピー・シー |
| 訳書刊行日 | 2002/05/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 58 |
| オーディション出題日 | 2001/05/18 |
| 訳書名 | アルウィンのアクリル画入門 |
|---|---|
| 翻訳者 | 新田久美子 訳 |
| 訳書出版社 | エム・ピー・シー |
| 訳書刊行日 | 2002/05/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 61 |
| オーディション出題日 | 2001/06/01 |
| 訳書名 | 水彩風景画入門 |
|---|---|
| 翻訳者 | 久保恵美子 訳 |
| 訳書出版社 | エム・ピー・シー |
| 訳書刊行日 | 2002/05/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 62 |
| オーディション出題日 | 2001/06/14 |
| 訳書名 | トビアスが教える投資ガイドブック |
|---|---|
| 翻訳者 | 伊能早苗、藪中久美子 訳 |
| 訳書出版社 | パンローリング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2002/04/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 71 |
| オーディション出題日 | 2001/11/27 |
| 訳書名 | 世界開発報告〈2000/2001〉貧困との闘い |
|---|---|
| 翻訳者 | 西川潤 監訳／ 五十嵐友子 訳 |
| 訳書出版社 | シュプリンガー・フェアラーク東京 |
| 訳書刊行日 | 2002/04/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 31 |
| オーディション出題日 | 2000/09/28 |
| 訳書名 | ナショナル ジオグラフィック海外旅行ガイド エジプト編 |
|---|---|
| 翻訳者 | 大塚茂夫、北村京子、関利枝子、圓谷公美惠、外山厚子、橋口すなお、平谷美枝子、伯耆友子、溝口恭子、雨宮尾澤和幸、木下幸子、（有）プロフェシオン、（株）トランネット |
| 訳書出版社 | 日経ナショナル ジオグラフィック社 |
| 訳書刊行日 | 2002/04/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 74 |
| オーディション出題日 | 2001/12/07 |
| 訳書名 | 狂食の時代 |
|---|---|
| 翻訳者 | 永井喜久子、西尾ゆう子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社講談社 |
| 訳書刊行日 | 2002/03/29 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 72 |
| オーディション出題日 | 2001/11/28 |
| 訳書名 | 編集者の仕事 企画提案から原稿獲得までのチェックポイント |
|---|---|
| 翻訳者 | 篠森未羽 訳 |
| 訳書出版社 | 日本エディタースクール出版部 |
| 訳書刊行日 | 2002/03/28 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 32 |
| オーディション出題日 | 2000/10/11 |
| 訳書名 | 魔術師たちの心理学 |
|---|---|
| 翻訳者 | 柳谷雅之 監修 ／ 上野恵子、戸張義雄、萩原重夫 訳 |
| 訳書出版社 | パンローリング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2002/03/23 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 65 |
| オーディション出題日 | 2001/09/11 |
| 訳書名 | マーケットニュートラル投資の世界 ヘッジファンドの投資戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 三菱信託銀行受託財産運用部門 訳 |
| 訳書出版社 | パンローリング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2002/03/23 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 66 |
| オーディション出題日 | 2001/09/21 |
| 訳書名 | ボリンジャーバンド入門 |
|---|---|
| 翻訳者 | 長尾慎太郎 監修 ／ 飯田恒夫 訳 |
| 訳書出版社 | パンローリング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2002/01/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ロケット工学投資法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 柳谷雅之 監修 ／ 山下恵美子 訳 |
| 訳書出版社 | パンローリング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2002/01/18 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | アームズ投資法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 中原駿 監修 ／ 杉本裕之 訳 |
| 訳書出版社 | パンローリング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2001/12/21 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | インタビュー オサマ・ビンラディン |
|---|---|
| 翻訳者 | 辻谷真一郎 京藤好男 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2001/12/13 |
| 原書言語 | イタリア語 |
| 訳書名 | ウォール街で勝つ法則 株式投資で最高の利益を上げるために |
|---|---|
| 翻訳者 | 喜久田悠実 監修 ／ 河村毘夫、秦由紀子 訳 |
| 訳書出版社 | パンローリング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2001/12/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 63 |
| オーディション出題日 | 2001/07/26 |
| 訳書名 | ナショナル ジオグラフィック海外旅行ガイド タイ編 |
|---|---|
| 翻訳者 | 大塚茂夫、春日倫子、北村京子、関利枝子、忠平美幸、外山厚子、椿正晴、平谷美枝子、伯耆友子、尾澤和幸、木下幸子、（有）プロフェシオン、（株）トランネット 訳 |
| 訳書出版社 | 日経ナショナル ジオグラフィック社 |
| 訳書刊行日 | 2001/12/06 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | IBMとホロコースト |
|---|---|
| 翻訳者 | 宇京頼三 監修 ／ 小川京子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社柏書房 |
| 訳書刊行日 | 2001/11/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 49 |
| オーディション出題日 | 2001/03/27 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
