翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,070冊を超えました（2025年04月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | アーカイブ ブックス ナショナル ジオグラフィック 恐竜の世界 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳：藤田香、竹熊誠、関利枝子、北村京子、勅使河原まゆみ、伯耆友子、石渡忠太、（株）トランネット |
| 訳書出版社 | 日経ナショナル ジオグラフィック社 |
| 訳書刊行日 | 2004/06/14 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 脳を鍛える大人のパズル（第166回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 立木勝 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社中経出版 |
| 訳書刊行日 | 2004/06/07 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 166 |
| オーディション出題日 | 2004/01/05 |
| 訳書名 | あなたの心に効く本 |
|---|---|
| 翻訳者 | 寺西明美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社扶桑社 |
| 訳書刊行日 | 2004/05/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | はたらくママの必ず片づく魔法の４ステップ（第163回オーディション課題) |
|---|---|
| 翻訳者 | 保科京子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2004/05/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 163 |
| オーディション出題日 | 2003/12/09 |
| 訳書名 | NQ（共存）人間を幸福にする「思いやり」指数 |
|---|---|
| 翻訳者 | 久保直子 訳 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク パブリッシング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2004/05/27 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | なぜ、「頑張っている人」ほど、うまくいかないのか？ |
|---|---|
| 翻訳者 | 英磨里 訳 |
| 訳書出版社 | フォレスト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2004/05/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 165 |
| オーディション出題日 | 2003/12/25 |
| 訳書名 | 私に売れないモノはない！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 石原薫 訳 |
| 訳書出版社 | フォレスト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2004/05/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 本当の幸せをよぶ「心の法則」ノート |
|---|---|
| 翻訳者 | 森川信子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2004/05/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ０～４才 １週間で、子どもがぐっすり眠れる！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 三宅愛子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社主婦の友社 |
| 訳書刊行日 | 2004/05/20 |
| 原書言語 | スペイン語 |
| 訳書名 | ロンリープラネットの自由旅行ガイド オーストラリア |
|---|---|
| 翻訳者 | 飯原裕美、稲田智子、木下真裕子、佐久間千恵美、地主寿夫、辻篤、中川久代、中村安子、西川卓志、広瀬耀子、藤田沙智代、古谷直子、松井優子、水戸尚子、山根みどり 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社メディアファクトリー |
| 訳書刊行日 | 2004/05/11 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 161 |
| オーディション出題日 | 2003/11/28 |
| 訳書名 | アーカイブ ブックス ナショナル ジオグラフィックが訪れた世界の文化遺産 |
|---|---|
| 翻訳者 | 株式会社トランネット |
| 訳書出版社 | 日経ナショナル ジオグラフィック社 |
| 訳書刊行日 | 2004/04/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | タッチ＆プレイで伸ばす 赤ちゃんの心・体・能力（第127回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 浅岡政子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社主婦の友社 |
| 訳書刊行日 | 2004/04/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 127 |
| オーディション出題日 | 2002/12/19 |
| 訳書名 | あしたから子供が変わる30の子育てマジック（第154回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 西川美樹 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社実業之日本社 |
| 訳書刊行日 | 2004/04/08 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 154 |
| オーディション出題日 | 2003/09/08 |
| 訳書名 | はじめてのプロジェクトマネジメント12のステップ |
|---|---|
| 翻訳者 | ディスカヴァー・クリエイティブ 訳 / 西村克己 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2004/04/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 132 |
| オーディション出題日 | 2003/02/17 |
| 訳書名 | もう決断力しかない |
|---|---|
| 翻訳者 | 清川幸美 訳 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク パブリッシング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2004/03/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 色でえらぶ！ 心と体に効く食べ方 アーユルヴェーダで知るタイプ別健康食（第64回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 小巻靖子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社角川書店 |
| 訳書刊行日 | 2004/03/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 64 |
| オーディション出題日 | 2001/08/03 |
| 訳書名 | ロンリープラネットの自由旅行ガイド インド（第147回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 稲田智子、木下真裕子、中川久代、西川卓志、藤田沙智代、古谷直子、細金裕二郎、松井優子、水戸尚子、山根みどり 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社メディアファクトリー |
| 訳書刊行日 | 2004/03/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 147 |
| オーディション出題日 | 2003/07/07 |
| 訳書名 | 好きな女（ひと）に好かれる法則 |
|---|---|
| 翻訳者 | ヒラソル玲子 訳 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク パブリッシング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2004/03/22 |
| 原書言語 | スペイン語 |
| 訳書名 | PUG SHOTS パグショット |
|---|---|
| 翻訳者 | 青居心 訳 （翻訳協力：株式会社トランネット） |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2004/03/11 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ジェシカ・ダーリンの憂うつ（第153回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 立石ゆかり 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社アンドリュース・プレス |
| 訳書刊行日 | 2004/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 153 |
| オーディション出題日 | 2003/08/22 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
