翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,070冊を超えました（2025年04月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | アレキサンダーに学ぶ100戦100勝の成功法則 |
|---|---|
| 翻訳者 | 宮島桂子、石原薫 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2005/03/22 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Korea Movie vol.4 |
|---|---|
| 翻訳者 | 株式会社トランネット（翻訳） |
| 訳書出版社 | 株式会社白夜書房 |
| 訳書刊行日 | 2005/03/09 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | 中国はこれほど戦争を好む（第174回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 松本道弘 監訳・解説 ／ 翻訳協力：岩井木綿子 |
| 訳書出版社 | 株式会社成甲書房 |
| 訳書刊行日 | 2005/03/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 174 |
| オーディション出題日 | 2004/03/01 |
| 訳書名 | ブリング（第179回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 押野素子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館プロダクション |
| 訳書刊行日 | 2005/03/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 179 |
| オーディション出題日 | 2004/04/21 |
| 訳書名 | オンラインゲームプログラミング |
|---|---|
| 翻訳者 | 吉野ひろみ 訳 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク パブリッシング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2005/03/03 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | 世界一の「売る！」技術 世界NO.1セールスマンが明かす「必ず買わせる」テクニック |
|---|---|
| 翻訳者 | 石原薫 訳 |
| 訳書出版社 | フォレスト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2005/02/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 揺るぎないしあわせの道 ジェームズ・アレン全集（5） |
|---|---|
| 翻訳者 | 菅靖彦 訳 ／ 翻訳協力：阿部直子、宮原育子、堂田和美 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク パブリッシング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2005/02/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 生きるための礎---ジェームズ・アレン全集（6） |
|---|---|
| 翻訳者 | 菅靖彦 訳 ／ 翻訳協力：森川信子、浦谷計子 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク パブリッシング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2005/02/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 富と成功への扉をあける第11番目の鍵（第193回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 原田直子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社PHP研究所 |
| 訳書刊行日 | 2005/02/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 193 |
| オーディション出題日 | 2004/07/07 |
| 訳書名 | アレキサンダー最強の帝王学「自分の可能性」に挑む、奇跡の10年 |
|---|---|
| 翻訳者 | 青井倫一 訳 ／ 翻訳協力：小西紀嗣、坂本理、宮島桂子 |
| 訳書出版社 | 株式会社三笠書房 |
| 訳書刊行日 | 2005/02/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | フューチャー・イズ・ワイルド完全図解 |
|---|---|
| 翻訳者 | 疋田努 監修 ／ 土屋晶子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2005/01/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 韓国映画俳優辞典 |
|---|---|
| 翻訳者 | 久保直子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2005/01/20 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | Korea Movie vol.3 |
|---|---|
| 翻訳者 | 株式会社トランネット |
| 訳書出版社 | 株式会社白夜書房 |
| 訳書刊行日 | 2005/01/09 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | NYPD No.1ネゴシエーター最強の交渉術（第186回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 木下真裕子 訳 |
| 訳書出版社 | フォレスト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2005/01/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 186 |
| オーディション出題日 | 2004/06/02 |
| 訳書名 | サービス・マネジメント統合的アプローチ 上巻・中巻・下巻 |
|---|---|
| 翻訳者 | 白井義男 監修 ／ 平林祥 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ピアソン・エデュケーション |
| 訳書刊行日 | 2004/12/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | デビッド・ベッカム こうして彼はスポーツの枠を超えた |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐伯礼子 訳 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク パブリッシング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2004/12/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 愛犬は恋のキューピッド |
|---|---|
| 翻訳者 | 宮原育子 訳 |
| 訳書出版社 | バジリコ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2004/12/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 171 |
| オーディション出題日 | 2004/02/12 |
| 訳書名 | 脳を鍛える大人のパズル２ |
|---|---|
| 翻訳者 | 立木勝 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社中経出版 |
| 訳書刊行日 | 2004/12/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | アーカイブ ブックス ナショナル ジオグラフィックがとらえた大自然の脅威 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳：小笠原景子、北村京子、関利枝子、竹熊誠、田辺久美江、外山厚子、中村正剛、花田知恵、古谷千恵、伯耆友子、槙原凛、トランネット |
| 訳書出版社 | 日経ナショナル ジオグラフィック社 |
| 訳書刊行日 | 2004/12/13 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | お金で買えない。（第194回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳 大木史朗、翻訳協力 長岡久美子 |
| 訳書出版社 | バジリコ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2004/12/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 194 |
| オーディション出題日 | 2004/07/09 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
