翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,070冊を超えました（2025年04月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | CRM 実践顧客戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 齊藤英孝 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2001/10/04 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 規制改革下のチャンスとリスク |
|---|---|
| 翻訳者 | 大川修二 訳 |
| 訳書出版社 | ユー・エム・ディー・エス研究所 |
| 訳書刊行日 | 2001/08/23 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 39 |
| オーディション出題日 | 2000/11/17 |
| 訳書名 | アルウィンの油彩画入門 |
|---|---|
| 翻訳者 | 宮島郁子 訳 |
| 訳書出版社 | エム・ピー・シー |
| 訳書刊行日 | 2001/08/07 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 35 |
| オーディション出題日 | 2000/10/20 |
| 訳書名 | 花のパステル画入門 |
|---|---|
| 翻訳者 | 斉藤世津子 訳 |
| 訳書出版社 | エム・ピー・シー |
| 訳書刊行日 | 2001/08/07 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 37 |
| オーディション出題日 | 2000/11/02 |
| 訳書名 | トレードとセックスと死 |
|---|---|
| 翻訳者 | 監訳 益田丞美／翻訳 堀越修、坂本秀和 |
| 訳書出版社 | パンローリング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2001/07/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 恋愛と人づきあいを成功させる18の方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 川崎和子 訳 |
| 訳書出版社 | KKベストセラーズ |
| 訳書刊行日 | 2001/06/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ハイテクハイタッチ ハイテクハイタッチとは物事を眺めるときに必要な『人間らしさ』というレンズ |
|---|---|
| 翻訳者 | 久保恵美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2001/06/07 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 数学 |
|---|---|
| 翻訳者 | 山下恵美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社現代書舘 |
| 訳書刊行日 | 2001/04/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 36 |
| オーディション出題日 | 2000/10/27 |
| 訳書名 | 知識資本主義 ビジネス、就労、学習の意味が根本から変わる |
|---|---|
| 翻訳者 | 野中郁次郎 監訳 ／ 有賀裕子 訳 |
| 訳書出版社 | 日本経済新聞社 |
| 訳書刊行日 | 2001/04/02 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 15 |
| オーディション出題日 | 2000/04/11 |
| 訳書名 | インターネット広告論 |
|---|---|
| 翻訳者 | 西和彦 訳 |
| 訳書出版社 | 流通科学大学出版 |
| 訳書刊行日 | 2001/02/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 27 |
| オーディション出題日 | 2000/07/14 |
| 訳書名 | インターネット・マーケティングの原理と戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 上原征彦 監訳／長谷川真実 訳 |
| 訳書出版社 | 日本経済新聞社 |
| 訳書刊行日 | 2001/02/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 3 |
| オーディション出題日 | 2000/01/27 |
| 訳書名 | 花の水彩画入門３ |
|---|---|
| 翻訳者 | 森下麻矢子 訳 |
| 訳書出版社 | エム・ピー・シー |
| 訳書刊行日 | 2001/01/28 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 22 |
| オーディション出題日 | 2000/06/16 |
| 訳書名 | パステル画入門 |
|---|---|
| 翻訳者 | 村上彩 訳 |
| 訳書出版社 | エム・ピー・シー |
| 訳書刊行日 | 2001/01/28 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 23 |
| オーディション出題日 | 2000/06/20 |
| 訳書名 | アルウィンの戸外で描く水彩画 |
|---|---|
| 翻訳者 | 稲垣かずみ 訳 |
| 訳書出版社 | エム・ピー・シー |
| 訳書刊行日 | 2001/01/28 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 25 |
| オーディション出題日 | 2000/06/27 |
| 訳書名 | 日本を変える12の成功奥義 ヨーロッパの若きビジネスカリスマ コリン・ターナーが語る |
|---|---|
| 翻訳者 | 野津智子 訳 |
| 訳書出版社 | きこ書房（株式会社エス・エス・アイ） |
| 訳書刊行日 | 2000/12/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 5 |
| オーディション出題日 | 2000/02/09 |
| 訳書名 | シックスシグマ・ウェイ 全社的経営革新の全ノウハウ |
|---|---|
| 翻訳者 | 高井紳二 監訳 ／ 大川修二 訳 |
| 訳書出版社 | 日本経済新聞社 |
| 訳書刊行日 | 2000/12/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 17 |
| オーディション出題日 | 2000/04/18 |
| 訳書名 | ジャック・ニクラウス自伝 |
|---|---|
| 翻訳者 | 菊谷匡祐 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社飛鳥新社 |
| 訳書刊行日 | 2000/12/08 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 24 |
| オーディション出題日 | 2000/06/20 |
| 訳書名 | ザ・ストレージ・ブック |
|---|---|
| 翻訳者 | 中小路佳代子 訳 |
| 訳書出版社 | エディシオン・トレヴィル（株式会社河出書房新社） |
| 訳書刊行日 | 2000/11/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 13 |
| オーディション出題日 | 2000/03/23 |
| 訳書名 | 「鈍」な会社を「俊敏」企業に蘇らせる！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 三枝匡 監訳 ／大川修二 訳 |
| 訳書出版社 | 日本経済新聞社 |
| 訳書刊行日 | 2000/11/22 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 4 |
| オーディション出題日 | 2000/02/01 |
| 訳書名 | 世界探検アトラス |
|---|---|
| 翻訳者 | 古川奈々子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ニュートンプレス |
| 訳書刊行日 | 2000/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 19 |
| オーディション出題日 | 2000/05/24 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
