ニュース・リリース
NEWS RELEASE
-
2025.03.25
事務局より
-
「トランネット会員の翻訳ストーリー」を公開しました
-
2025.03.19
トランネット情報
-
最新オーディション開催中！ 『The Coaching Habit』 翻訳者募集中！
-
2025.03.17
事務局より
-
第688回 オーディション『The Let Them Theory』採点結果をご確認ください
-
2025.03.07
Job Shop
-
第182回英語Job Shop『Magic The Gathering The Visual Guide』課題範囲に対応する訳書ページを公開しました
-
2025.03.04
トランネット情報
-
トランネットの翻訳書『アジアン・ポップカルチャー大全』が週刊読書人で紹介されました
-
2025.03.03
事務局より
-
2025年４月期 トランネット会員登録 更新・退会手続きのお知らせ
-
2025.02.19
トランネット情報
-
トランネットの翻訳書『タコの精神生活』が神戸新聞で紹介されました
-
2025.02.12
トランネット情報
-
トランネットの翻訳書『画家たちの「肖像」 ジョン・バージャーの美術史』全２巻が産経新聞で紹介されています
-
2024.12.27
トランネット情報
-
トランネットの翻訳書『人類4000年のレシピ』の「はじめに」
-
2024.12.12
Job Shop
-
第184回英語Job Shop『Psychedelics』課題範囲に対応する訳書ページを公開しました
-
2024.12.09
Job Shop
-
第179回英語Job Shop『Rise』課題範囲に対応する訳書ページを公開しました
-
2024.12.06
トランネット情報
-
トランネットの翻訳書『ブリタニカ ビジュアル大図鑑』が産経新聞で紹介されています
-
2024.11.20
トランネット情報
-
Newsweek〈海外ノンフィクションの世界〉最新記事掲載中！ ～ 夫婦間の不仲から米社会の分断まで...「不健全な対立」を「健全」に変える2つの方法～
-
2024.11.15
トランネット情報
-
トランネットの翻訳書『地図で見る最新世界情勢』が産経新聞で紹介されています
-
2024.11.12
トランネット情報
-
通訳翻訳ジャーナル主催 「出版翻訳者ミーティング」のご案内
トランネットについて
What’s TRANNET
世界の知と愉しみを、
分かち合う。
私たちは、翻訳の専門家集団です。
しかし、単に訳すだけではありません。
世界中の作品を掘り起こし、
翻訳して皆様にお伝えする。
世界から日本へ、
そして日本から世界へ。
その土台となるのが私たちの強みである
「翻訳者になる仕組み」です。
翻訳書の、
その先のコミュニティづくりまで
見据えながら、
本にまつわるすべての人の仲立ちとなり、
言葉の壁を超え、
世界の知と愉しみを分かち合う礎となる。
これが、トランネットのミッションです。
翻訳実績
ACHIEVEMENT
パースと奥行マスターガイド イラスト制作のための基本理論と豊富な実例
服部こまこ 訳 ／ 宮本秀子 監修 2025/03/04発行
株式会社ホビージャパン
『色と光マスターガイド』に続く、アーティストのための「マスターガイド」シリーズ翻訳第二弾。
今回はどんなイラストを描く時にも必要となる「パース」と「奥行き」の理論と実践を深掘りし、304ページに渡り解説します。
ビジネスプロセス変革 競争優位を保つGBS成功への4段階モデル（第681回オーディション課題）
山本常芳子 訳 ／ EYストラテジー・アンド・コンサルティング 監修 2025/03/25発行
株式会社東洋経済新報社
Ｐ＆Ｇの「ＧＢＳ」、アマゾン、テンセントなど先進事例に学ぶ
成熟度別の「４つのステージ」と「３つのドライバー」
イラストでたどる 西洋ファッション年表 ビザンツ帝国時代から20世紀初頭のモダンファッションまで
猪川なと 訳 ／ 辻元よしふみ、辻元玲子 監修 2025/03/21発行
株式会社ホビージャパン
イラストで見るコスチュームの歴史。西洋の歴史ある衣裳が一覧で見られます。
オーディション課題一覧
AUDITION
第689回オーディション
2025/03/31 応募締切
The Coaching Habit: Say Less, Ask More & Change the Way You Lead Forever
Michael Bungay Stanier
リーダーがチームを率いるのに必要なコーチングスキルをより効果的に身につけるための実践的な方法
第688回オーディション
2025/02/25 応募締切
The Let Them Theory: A Life-Changing Tool That Millions of People Can't Stop Talking About
Mel Robbins
自分でコントロールできないことにエネルギーを費やすのをやめて、本当に大切なことに集中しよう
第687回オーディション
2025/01/09 応募締切
Foreign Agents: How American Lobbyists and Lawmakers Threaten Democracy Around the World
Casey Michel
独裁者を支え、民主主義を危機に陥れるアメリカのロビイストたちの暗躍を暴く衝撃の一冊！
第686回オーディション
2024/11/18 応募締切
The Art of Uncertainty: How to Navigate Chance, Ignorance, Risk and Luck
David Spiegelhalter
不確実な状況でもより良い意思決定を行うために、リスクと確率を理解し活用する方法を解説する。
第685回オーディション
2024/09/10 応募締切
8 Rules of Love: How to Find It, Keep It, and Let It Go
Jay Shetty
NYタイムズベストセラー作家の元僧侶による「愛し方」の教え
第684回オーディション
2024/07/23 応募締切
The Connected Community: Discovering the Health, Wealth, and Power of Neighborhoods
Cormac Russell, John McKnight
実りある人生に不可欠な「身近な人とのつながり」が地域コミュニティ活性化のカギ
第683回オーディション
2024/03/26 応募締切
Cultures of Growth: How the New Science of Mindset Can Transform Individuals, Teams, and Organizations
Mary C. Murphy Ph.D.
『マインドセット』（草思社）の著者、キャロル・ドゥエック（Carol Dweck）の愛弟子による組織のマインドセットに関する本
JobShop課題一覧
JOBSHOP
第193回 JobShop
2025/03/10 応募締切
Mythos: Guía ilustrada de mitología griega
Carlota Santos
原書言語：スペイン語
イラストレーターで占星術師のCarlota Santosによる、美しいイラストでギリシャ神話の世界を堪能できる一冊。神々、英雄、怪物たちの物語をわかりやすく解説。
第192回 JobShop
2025/02/12 応募締切
La fabuleuse histoire de la magie
Isabelle Fougère
原書言語：フランス語
古代から現代まで、魔法や魔術の歴史とその秘密を鮮やかに描き出すビジュアルブック
第190回 JobShop
2024/11/13 応募締切
달콤 짭짤 코파츄 1 & 2（Sweet and Salty Copachu 1 & 2）
ダヨン作、バムコ絵
原書言語：韓国語
２人のユニークなキャラクターが様々な実験をしながら科学の楽しさを伝えます！！
第189回 JobShop
2024/09/17 応募締切
Through the Night Sky: A Collection of Amazing Adventures under the Stars
DK
原書言語：英語
夜空に存在する多くの不思議を取り上げた、美しいイラストのノンフィクション・ストーリー集
第188回 JobShop
2024/09/12 応募締切
Supernatural Creatures: Mythical and Sacred Creatures from Around the World
DK
原書言語：英語
超自然的な生き物100種類以上を集めた大迫力のビジュアル図鑑。グリム童話やハリー・ポッター、鬼滅の刃など、数々の作品の原点がここに！
出版翻訳の舞台裏コラム
COLUMN
６年間の変動
３月になりながら、春はまだ身を隠している天気ですね。私と同じく寒さに弱い体質な方でしたら、後もう少し...
＜動く＞一年になりますように
前回私がnoteを担当したのは昨年７月。あっという間に年は明け、そしてすでに２月になっていた……。時...
それぞれの幸せの形
大雪により被害を受けられた皆様に、心よりお見舞い申し上げます。一日も早く復旧されますようお祈り申し上...
朝の築地を歩く
最近、築地でアルバイトを始めた次女。彼女からおいしいものが揃う場外市場の魅力をたびたび聞かされて、私...
おすすめのマッサージ
デスクワーカーあるあるですが長年の腰痛持ちです。悩まれている方も多いのではないでしょうか。腰が張って...
