Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第191回

出題日	2024/11/26
締切日	2024/12/09
原題	三猫倶楽部
原著者	咪仔（ミーザイ）
原書言語	中国語
訳書言語	日本語
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	文学・フィクション全般・エッセイ・詩
ジャンルその他	コミックエッセイ、ノンフィクション
原書出版社	Haomao Studio
出版形態	紙書籍（電子書籍版の刊行は未定）
募集内容	上訳１名
内容	台湾のイラストレーター、咪仔（ミーザイ）による、３匹の飼い猫を描いた漫画シリーズ『三猫倶楽部』。３匹の猫のユニークな性格と猫との日常を鉛筆のやさしいタッチで描いています。（注：『三猫倶楽部』の自主制作の日本語版が存在しますが、原著の１巻・２巻と自主制作日本語版の１・２とは、少し内容が異なります。）原著の１巻が96ページ、２巻が100ページとページ数が少ないため、今回新たに制作する日本語版は１巻・２巻を１冊にまとめ、約200ページのコミックとして出版する予定です。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊中国語の翻訳者募集！新たにトランネットへご入会くださる方へ第191回Job Shop『三猫倶楽部』開催期間中（2024年12月９日まで）にトランネットへご入会の上、本課題へご応募いただいた方の初年度の年会費を無料といたします（※）。この機会にご入会の上、奮ってご応募ください！ ※新規会員登録の際、「本名」欄のお名前の後ろに、191とご記入ください。「本名」欄への記入例：麻布元子191 また、初年度年会費のお支払い方法として「振込」をお選びください。ご応募前の初年度年会費のお振込みには及びません。第191回Job Shopへのご応募を確認後、初年度の年会費を無料とする（ご請求を行わない）手続きを行います。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
分量	原書１巻・２巻合計（本文）196ページ／日本語仕上がり約15枚（１枚＝400字）を１名で翻訳。
翻訳時期	2024年12月中旬、翻訳開始。2025年２月末、翻訳終了予定。
訳者名表示	あり（表紙に名前がクレジットされるかは未定ですが、少なくとも奥付に訳者として掲載されます）
支払形態	買切り（特別永久会員の方には、紙書籍の重版後、追加報酬をお支払いします）。翻訳料金は、【マイページ】内、オーディション課題詳細ページの「注意事項」欄に表示します。

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る