オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第688回

出題日	2025/02/10
締切日	2025/02/25
原題	The Let Them Theory: A Life-Changing Tool That Millions of People Can't Stop Talking About
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Mel Robbins
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	自己啓発
原書出版社	HAY HOUSE LLC
出版形態	紙書籍（※電子出版は今のところ未定です）
募集内容	上訳１名
内容	ニューヨーク・タイムズ紙のベストセラーリストに入る作家で、大人気ポッドキャストの司会者、Mel Robbinsの待望の新刊『The Let Them Theory』が登場しました。この本では、他人の行動に対して腹を立てたり、コントロールしたりしようとするのではなく、彼らがやりたいようにさせることの重要性が語られています。たとえば、友人たちがあなたを除いて外出している場合、気にせずに放っておくことが大切です。また、会社がレイオフを行う場合も、そうさせることが必要です。そうでないと、あなたの多くの時間と労力が、他人をコントロールしようとしたり、自分ではどうしようもないことで感情的になったりすることに費やされてしまうのです。「あの人はなんであんなことを言ったのか」「なぜあんな行動をするのか」「誰をがっかりさせたのか」「誰が私を好きなのか」といった他人の目を気にする思考が延々と続くことは、非常に疲れるものです。こういった思考に囚われることで、あなたは自分の人生にもたらされるはずの喜びの多くを自ら奪っているのです。真の喜びや自由を手に入れる秘訣は、他人に自分の思うように動いてほしいと望むことや他人と比較することをやめて、そのエネルギーを自分自身や自分の目標、そして本当に望んでいることに向けることにあります。「Let Them Theory」のエピソードはリリースされて以来、世界中で何百万もの人々にシェアされ、Spotifyで2023年に最も聴かれたエピソードの第５位にランクインしました。また、『Glamour』、『HuffPost』、『USA Today』、『Daily Mail』、『marie claire』などでも取り上げられ、断酒や避けて通れない難しい会話、転職などにどのように「Let Them Theory」が役立つのかが紹介されています。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書（本文）336 ページ／日本語仕上がり約620枚（１枚＝400字）を１名で翻訳。
翻訳時期	2025年３月上旬翻訳開始。2025年５月末翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り（特別永久会員の方には、紙書籍の重版後、追加報酬をお支払いします）。翻訳料金は、【マイページ】内、オーディション課題詳細ページの「注意事項」欄に表示します。

課題文

Not too long after I discovered the Let Them Theory, I was sitting on my couch, scrolling through social media, when I saw a photo of an old friend of mine. She looked fantastic. I glanced down to read the caption, where she was describing an amazing weekend she’d just had with her friends. And I could tell she meant it.
　　As I stared at the photo, I admired how tan, happy, relaxed, and refreshed she looked. And I found myself thinking, ●Wow. I could really use a weekend like that●. Hell, I could just use a spray tan. I started swiping through the carousel of photos and realized I was seeing photo after photo that showed an epic girls' weekend away.

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る