オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第685回

出題日	2024/08/28
締切日	2024/09/10
原題	8 Rules of Love: How to Find It, Keep It, and Let It Go
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Jay Shetty
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	思想哲学・宗教・神学・心理学・倫理学・スピリチュアル
原書出版社	Simon & Schuster
出版形態	紙書籍／電子書籍
募集内容	上訳１名
内容	『ニューヨーク・タイムズ』紙のベストセラーに選ばれた『Think Like a Monk』の著者で、元僧侶のJay Shettyが送る、古代の知恵と新しい科学を駆使した、恋愛のあらゆるステージに向けた指南書。恋愛は座学では学べない。だからこそ人は、恋愛映画やポップカルチャーに助けられながら、なんとか恋愛に身を投じてきた。しかし、この本を読めばそれが変わる。著者は愛を抽象的な概念で説いたり、月並みで決まりきったアドバイスで片付けたりしない。読者がこれまで以上に愛情に満ちた行動をとり、愛情を育むスキルを身につけられよう、具体的で誰にでも実行しやすいステップを丁寧に示している。ヴェーダの知恵と現代科学をもとにしたこの恋愛指南書は、初デートから同棲、そして別れ、復縁といった恋愛サイクル全体を網羅する。そして、不誠実な約束や満たされない恋愛に溺れない方法を教えてくれる。著者の説く８つのルールを実践することで、自分自身、パートナー、そして世界を、これまで以上に愛することができる。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書（本文）270ページ（巻末）39ページ／日本語仕上がり約590枚（１枚＝400字）を１名で翻訳。
翻訳時期	2024年９月下旬翻訳開始。2025年２月末翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り（特別永久会員の方には、紙書籍の重版後、追加報酬をお支払いします）。翻訳料金は、【マイページ】内、オーディション課題詳細ページの「注意事項」欄に表示します。

オーディション結果

入賞者	イーケー

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る