オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第684回

出題日	2024/07/12
締切日	2024/07/23
原題	The Connected Community: Discovering the Health, Wealth, and Power of Neighborhoods
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Cormac Russell, John McKnight
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	社会・教育・社会問題・環境・公害・自然保護
原書出版社	Berrett-Koehler Publishers
出版形態	紙書籍／電子書籍
募集内容	上訳１名
内容	現代社会では、かつてないほど大勢の人々が社会的に孤立しています。社会からの孤立は、心や体の健康に大きな影響を及ぼします。そして、私たちの社会が直面する問題はそれだけではありません。貧困、人種差別、気候変動といったさまざまな難題が存在します。このような問題を解決し、健全なコミュニティに導く具体的な方法や答えがもし、自分が住む地域の中やご近所にあるとしたら……？　身近な人々と協力して社会をよりよい方向に変えていけるかもしれません。地域コミュニティの秘めた能力や資産を探し出し、それらを集結させて活気に満ちた楽しいコミュニティをつくる方法――それが、著者Cormac Russellが実践する「ABCD」（Asset Based Community Development）です。本書は、ABCDの共同創始者であるJohn McKnightと共に、より健康的で、より安全、そしてより豊かな、誰もに歓迎されるような地域コミュニティづくりのために周囲の人々と協力して取り組むことができる具体的な方法を提示します。世界中の地域コミュニティの事例も豊富に取り上げられていて、読者に、自分の住む地域コミュニティの秘める力を見つけてみようと感じさせる一冊です。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書（前付）16ページ、（本文とIndex）204 ページ／日本語仕上がり約350枚（１枚＝400字）を１名で翻訳。
翻訳時期	2024年８月上旬翻訳開始。2024年10月末翻訳終了予定。
訳者名表示	あり（別途監訳者がつきます）
支払形態	買切り（特別永久会員の方には、紙書籍の重版後、追加報酬をお支払いします）。翻訳料金は、【マイページ】内、オーディション課題詳細ページの「注意事項」欄に表示します。

オーディション結果

入賞者	Grace

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る