オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第674回

出題日	2023/06/22
締切日	2023/06/29
原題	メロディ～だいすきなわたしのピアノ～
原書言語	日本語
訳書言語	英語
原著者	くすのきしげのり
訳書名	メロディ　だいすきなわたしのピアノ
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	絵本・児童文学
原書出版社	株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳１名
内容	ヤマハミュージックエンタテイメントホールディングスから2012年に出版された日本オリジナルの絵本『メロディ～だいすきなわたしのピアノ～』の絵を刷新して刊行し直すことになり、それに伴い、日本語の文章に英語訳を併記することになりました。現時点では日本国内での販売しか決まっていませんが、世界での販売も見越して英訳も併記されたいご意向です。本オーディションでは、その英語訳をしていただける方を募集します。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書（本文）32ページを１名で翻訳。
翻訳時期	2023年７月上旬翻訳開始。2023年７月下旬翻訳終了予定。
訳者名表示	翻訳協力として奥付に表示
支払形態	買切り（買切り案件のため、特別永久会員の方への重版後の追加報酬のお支払いはありません）。翻訳料金は、【マイページ】内、オーディション課題詳細ページの「注意事項」欄に表示します。

オーディション結果

入賞者	camomile

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る