オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第673回

出題日	2023/06/15
締切日	2023/06/28
原題	How to Think Politically: Sages, Scholars and Statesmen Whose Ideas Have Shaped the World
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Graeme Garrard, James Bernard Murphy
訳書名	英米の大学生が学んでいる政治哲学史　三〇人の思索者の生涯と思想
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	政治・行政・法律・国際関係・軍事・国際団体
ジャンルその他	政治哲学
原書出版社	Bloomsbury Publishing
出版形態	紙書籍／電子書籍
募集内容	上訳１名
内容	政治に本当に必要なものは何か。それは、私たちが個人として、そしてコミュニティとして、どう生きるべきかを考えることに他ならない。本書では、30人の偉大な政治思想家や哲学者たちの人生と思想を振り返りながら、彼らの思想がどのように生まれ、どのように発展してきたかを探求する。政治哲学を考える場合、西洋哲学の視点に偏る傾向がある。しかし、本書では代表的な欧米の哲学者に加え、アラブ、インド、中国の哲学者や思想家、政治指導者（アル=ファーラービー、ガンジー、孔子、毛沢東）も取り上げ、世界レベルで政治哲学を探求していく。また、女性の視点（メアリ・ウルストンクラフト、ハンナ・アーレント、マーサ・ヌスバウム）や環境問題からの視点（アルネ・ネス）も取り上げて、21世紀の政治哲学を包括的に捉えている。今日の政治の世界を理解したいなら、政治の基礎とその形成に深い繋がりを持つ人物を理解する必要がある。本書は、その両方を理解するための完璧なガイドブックである。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書297 ページ／日本語仕上がり約470枚（１枚＝400字）を１名で翻訳。
翻訳時期	2023年７月中旬～下旬翻訳開始。2023年11月中旬～下旬翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り（特別永久会員の方には、紙書籍の重版後、追加報酬をお支払いします）。翻訳料金は、【マイページ】内、オーディション課題詳細ページの「注意事項」欄に表示します。

オーディション結果

入賞者	yomeikan

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る