オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第650回

出題日	2021/06/02
締切日	2021/06/14
原題	A Toolkit for Modern Life: 53 Ways to Look After Your Mind
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Dr Emma Hepburn
訳書名	心の容量（キャパ）が増えるメンタルの取扱説明書
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	自己啓発
原書出版社	Greenfinch
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳１名
内容	神経心理学専門の臨床心理士が、心理学や神経学の知見を通して、ネガティブな感情の乗り越え方や、自信の育て方、ミスや失敗との付き合い方など、心の健康を保つための53の「ツール」を紹介。著者によるカラフルでポップなイラストと温かい言葉にも癒される。ストレスの多い昨今、好きなツールを選んであなただけのキットを完成させ、豊かな毎日を送るのに活用しよう。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書（本文）187ページ＋（巻末）４ページ／日本語仕上がり約250枚（１枚＝400字）を１名で翻訳。
翻訳時期	2021年６月下旬翻訳開始。2021年８月末～９月初旬翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	いとと

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。