オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第622回

出題日	2019/12/25
締切日	2020/01/09
原題	Bee
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Claire Preston
訳書名	ミツバチと文明　宗教、芸術から科学、政治まで　文化を形づくった偉大な昆虫の物語
ジャンル	自然科学・技術工学・建築
ジャンル詳細	数学・物理学・化学・宇宙科学・天文学・地球科学・地学・気象学・生物学・植物学・動物学・カオス理論・フラクタル・複雑系・その他自然科学
ジャンルその他	社会科学、文化史
原書出版社	Reaktion Books
募集内容	上訳
内容	ミツバチのもつ社会性や能力の高さには驚かされる。ミツバチは完全に人間の飼育下にあるわけではないが、古くから養蜂に利用され、人間の生活に大きな利益をもたらしてきた。生物学の分野で広く研究されているばかりでなく、伝説や歴史書にも数多く登場し、文学や芸術、建築やデザインのモチーフにもなっており、文学、民俗学、史学、文化人類学といった分野においても研究対象になる可能性を十分にもつ存在だ。本書では、ミツバチの生物としての性質や特徴、集団生活の営み、文化的に見える行動などを紹介するとともに、人間との歴史や、人間社会にとっての有益性、人を引き付ける魅力などを、自然科学と社会科学にまたがるさまざまな視点でひもとく。近年ニュースになっているミツバチの失踪についても、環境問題などを交えて言及する。事実を説明するイラストや写真だけでなく、ミツバチをモチーフにした絵画やファンタジックな挿絵なども豊富に収録されており、好奇心を刺激する。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書約220ページ／日本語仕上がり約314枚（１枚＝400字）を１名で翻訳。
翻訳時期	2020年１月下旬翻訳開始。2020年４月中旬翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	S.K.

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る