オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第611回

出題日	2019/03/08
締切日	2019/03/18
原題	The Impatient Dr. Lange: One Man’s Fight to End the Global HIV Epidemic
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Seema Yasmin
訳書名	撃ち落とされたエイズの巨星　HIV ／ AIDS 撲滅をめざしたユップ・ランゲ博士の闘い
ジャンル	医学・生命科学・精神医学・介護福祉
ジャンル詳細	生命科学・脳・分子生物学・細胞工学・遺伝子・ゲノム・その他基礎医学関連科学
ジャンルその他	伝記
原書出版社	Johns Hopkins University Press
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳
内容	HIVの解明に人生を捧げた世界的な権威で、飛行機事故で生涯を閉じたDr. Langeの伝記。残された数々の記録、医学文献、専門家の証言、Langeの家族・友人・同僚へのインタビューをもとに、彼が挑んだHIV・AIDSとの闘いを鮮やかに描く。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書約200ページ／日本語仕上がり約467枚（１枚＝400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2019年３月末翻訳開始、2019年６月下旬翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	camomile

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。